1
00:00:22,333 --> 00:00:25,333
<i>Mi nombre es Kalis.
Estoy en el último año de la escuela secundaria.</i>

2
00:00:25,833 --> 00:00:29,000
<i>Relájate, este no es mi bebé.</i>

3
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
<i>Esta no es una película sobre embarazos adolescentes.</i>

4
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
JUEZ PRESIDENTE

5
00:00:34,125 --> 00:00:35,833
<i>Este no es el padre del bebé.</i>

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,792
<i>Éste es el padre. Es un idiota.</i>

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,042
<i>Esta es la madre, mi mejor amiga.</i>

8
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
<i>Su nombre es…</i>

9
00:00:45,042 --> 00:00:46,333
Señorita Rahayu.

10
00:00:46,417 --> 00:00:48,583
<i>Y este es su proceso de divorcio.</i>

11
00:00:48,667 --> 00:00:51,500
<i>Rahayu y el imbécil.</i>

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,083
<i>Esos son mis amigos.</i>

13
00:00:54,667 --> 00:00:56,208
<i>Oh, lo siento.</i>

14
00:00:56,292 --> 00:00:57,583
<i>Me refiero a estos dos.</i>

15
00:00:57,667 --> 00:01:00,750
<i>La rubia es Fátima,
la que lleva hijab es Wati.</i>

16
00:01:00,833 --> 00:01:04,833
¿No lo saben ustedes?
¿Qué tan difícil es manejar a un bebé?

17
00:01:04,917 --> 00:01:08,458
Ciérralo. Me costó esfuerzo llegar hasta aquí,
ya sabes!

18
00:01:08,542 --> 00:01:10,000
¿Crees que es fácil?

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,292
¿Wati? ¿Esto es té?

20
00:01:13,375 --> 00:01:14,583
¿Qué hacemos?

21
00:01:14,667 --> 00:01:18,167
Sólo dale el té a Nurcholis.
Una vez le di té a mi bebé.

22
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
- ¿En realidad?
- Entonces supongo que esto es té tailandés.

23
00:01:20,583 --> 00:01:21,875
Córtalo.

24
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
¡Dense prisa, chicos!

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,667
Ustedes dos tienen hijos
pero termino cuidando a este bebé?

26
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
Lis…

27
00:01:29,792 --> 00:01:32,958
¿Crees que queríamos
tener bebes a nuestra edad?

28
00:01:33,875 --> 00:01:35,167
Está bien, lo siento.

29
00:01:35,250 --> 00:01:37,083
Cuidado con lo que estás diciendo.

30
00:01:37,167 --> 00:01:40,125
A Fátima y a mí nos excita este lugar.

31
00:01:40,208 --> 00:01:43,375
yo no estaría aquí
si no fuera por Rahayu.

32
00:01:43,458 --> 00:01:45,042
Vale, lo siento, date prisa.

33
00:01:46,042 --> 00:01:49,333
Si mi marido me vuelve a agredir,

34
00:01:50,917 --> 00:01:52,833
y mi bebe crece hasta ser

35
00:01:53,333 --> 00:01:55,042
tan violento como su padre,

36
00:01:56,458 --> 00:01:59,667
¿jurarás en nombre de Dios?

37
00:02:00,417 --> 00:02:03,458
ser responsable
por los pecados de mi marido y de mi hijo?

38
00:02:05,958 --> 00:02:11,125
<i>Por fin celebramos la vida
comiendo pollo con chile en el restaurante de Fatima.</i>

39
00:02:11,208 --> 00:02:14,750
<i>Nada especial, pero muy delicioso.</i>

40
00:02:14,833 --> 00:02:18,875
Gracias por estar ahí para mí.
Ahora estoy libre de Akmal.

41
00:02:18,958 --> 00:02:19,792
Déjalo ir, Yu.

42
00:02:19,875 --> 00:02:24,417
Estoy tan aliviado de que todo esto haya terminado.
antes de irme a la universidad.

43
00:02:24,500 --> 00:02:27,667
Si no me quedé embarazada en la secundaria,
estaríamos en competencia.

44
00:02:27,750 --> 00:02:29,708
Si tuviera un diploma de escuela secundaria,

45
00:02:29,792 --> 00:02:32,125
Iría y estudiaría hablarología.

46
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
- ¡Psicología!
- ¡Psicología!

47
00:02:34,292 --> 00:02:35,375
¡Ese es el indicado!

48
00:02:35,458 --> 00:02:41,042
Para poder enseñarle a mi hija cómo separarse.
hombres buenos de los malos.

49
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
Tan profundo.

50
00:02:43,208 --> 00:02:45,958
<i>Esta es mi última noche con ellos,</i>

51
00:02:46,042 --> 00:02:51,375
<i>antes de que Wati vaya a trabajar a Malasia,
y voy a Solo para ir a la universidad.</i>

52
00:02:51,458 --> 00:02:54,875
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Uno, dos, tres!

53
00:02:54,958 --> 00:02:58,833
<i>Tenemos grandes esperanzas de tener una vida mejor.</i>

54
00:03:02,750 --> 00:03:06,833
<i>Después de cuatro años de universidad,
Encontré mi pasión en ser escritor.</i>

55
00:03:06,917 --> 00:03:10,167
<i>Aprendí que las mujeres pueden tener voz.</i>

56
00:03:10,250 --> 00:03:13,667
<i>Hoy me reuniré
mi escritor favorito en Yogya.</i>

57
00:03:13,750 --> 00:03:15,292
<i>Pero estoy muy nervioso.</i>

58
00:03:15,375 --> 00:03:17,500
Me abandonaste.

59
00:03:17,583 --> 00:03:20,750
<i>Lo siento, mis futuros suegros
Llegó a la ciudad sin previo aviso.</i>

60
00:03:20,833 --> 00:03:22,250
<i>Tengo que ir a verlos.</i>

61
00:03:22,333 --> 00:03:24,042
Es muy vergonzoso estar aquí solo.

62
00:03:24,750 --> 00:03:27,042
<i>Ve a hacer nuevos amigos.</i>

63
00:03:27,125 --> 00:03:31,667
<i>Te hará escribir mejor,
mezclándose con escritores interesantes.</i>

64
00:03:31,750 --> 00:03:36,333
<i>Esta dulce conversadora es mi compañera de casa,</i>

65
00:03:36,417 --> 00:03:38,833
<i>Yana Wijaya.</i>

66
00:03:38,917 --> 00:03:42,250
Pero pareceré un extraño solitario.
simplemente me ignorarán.

67
00:03:42,333 --> 00:03:45,917
<i>Imposible.
Escribes para grandes medios de comunicación.</i>

68
00:03:46,458 --> 00:03:48,292
<i>Mi prometido dijo:</i>

69
00:03:48,375 --> 00:03:51,500
<i>"Si quieres salir adelante,
sólo tienes que tener la piel dura."</i>

70
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
<i>Así es Yana.</i>

71
00:03:53,542 --> 00:03:57,542
<i>Cada palabra que sale de su boca
proviene de Supangat, su prometido.</i>

72
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
SUPANGAT
SIDOARJO, 29 DE MARZO DE 2000 - CHICO DE AGENCIA

73
00:04:00,750 --> 00:04:01,958
Gran lugar.

74
00:04:08,750 --> 00:04:12,333
<i>Este es Puthut EA,
propietario de Mojok Publishing.</i>

75
00:04:12,417 --> 00:04:13,500
Aquí tienes.

76
00:04:13,583 --> 00:04:15,042
Gracias.

77
00:04:15,125 --> 00:04:17,167
- Felicitaciones.
- Gracias.

78
00:04:17,250 --> 00:04:20,333
-Puthut EA.
- El magnate Mojok.

79
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
¿Estás interrumpiendo la fiesta?

80
00:04:34,167 --> 00:04:36,125
Soy Kalis Mardiasih.

81
00:04:36,625 --> 00:04:38,792
He enviado numerosos artículos a Mojok.

82
00:04:38,875 --> 00:04:42,542
Lo sé. Soy uno de tus editores.

83
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
<i>Oh, entonces este es Agus Mulyadi.</i>

84
00:04:44,583 --> 00:04:46,708
AGUS MULYADI - EDITOR MOJOK
BLOGGER, ESCRITOR, INTERnauta

85
00:04:46,792 --> 00:04:49,250
<i>El editor que siempre
anota mis escritos.</i>

86
00:04:49,333 --> 00:04:51,792
<i>Quiero anotar su rostro.</i>

87
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Deja de mirar. ¡Venir!

88
00:04:53,333 --> 00:04:55,667
Una cálida bienvenida

89
00:04:55,750 --> 00:04:57,417
a Rusdi Mathari.

90
00:05:00,458 --> 00:05:01,542
Kalis,

91
00:05:01,625 --> 00:05:04,292
Me alegro de conocerte finalmente.

92
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
Tu escritura...

93
00:05:05,875 --> 00:05:08,500
Es tan agudo, estructurado, profundo.

94
00:05:08,583 --> 00:05:11,625
Pero divertido de leer. Ingenioso.

95
00:05:11,708 --> 00:05:12,958
¿Por qué no te unes a la gira?

96
00:05:13,042 --> 00:05:14,167
¿Qué gira?

97
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
Talleres en todo Java Oriental.

98
00:05:16,542 --> 00:05:18,542
Celebrado en las universidades.

99
00:05:18,625 --> 00:05:21,375
Pero no soy nadie.

100
00:05:21,458 --> 00:05:22,542
No seas tonto.

101
00:05:22,625 --> 00:05:26,333
Eres Kalis Mardiasih.
Activista, feminista.

102
00:05:26,417 --> 00:05:29,458
- Lindo.
- ¡Liso!

103
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Gracias por el viaje.

104
00:05:38,542 --> 00:05:42,417
Lis, ¿alguien se enfadará?
si te llamo de vez en cuando?

105
00:05:44,042 --> 00:05:45,250
Sí.

106
00:05:45,917 --> 00:05:47,417
Me enfadaré.

107
00:05:47,500 --> 00:05:50,958
Un rechazo tan sencillo.

108
00:05:51,583 --> 00:05:52,667
Mira quién habla.

109
00:05:53,375 --> 00:05:55,542
Te envié una solicitud de amistad en Facebook,

110
00:05:55,625 --> 00:05:58,958
y no lo has aceptado.
Han pasado seis meses.

111
00:05:59,042 --> 00:06:03,833
Lo siento. No estaba preparado para tener tantos fans.
que me perdí tu solicitud de amistad.

112
00:06:03,917 --> 00:06:07,083
Cuando eres famoso como yo,
lo entenderás.

113
00:06:08,333 --> 00:06:11,542
Aprobar mi solicitud de amistad
o te pondré un poco de magia negra.

114
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Entiendo.

115
00:06:13,667 --> 00:06:16,250
Cuidarse.
Avísame cuando llegues a Solo.

116
00:06:16,333 --> 00:06:17,583
Seguro.

117
00:06:17,667 --> 00:06:20,333
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti también.

118
00:06:22,792 --> 00:06:25,667
<i>¿Por qué mi corazón se acelera?</i>

119
00:06:25,750 --> 00:06:28,958
<i>¿Y por qué soy todo sonrisas?</i>

120
00:06:31,375 --> 00:06:33,333
AGUS ACEPTO TU SOLICITUD DE AMIGA

121
00:06:38,958 --> 00:06:40,833
AGUS MULYADI TE ETIQUETÓ
EN LA PUBLICACIÓN DE MOJOK TOUR.

122
00:06:43,125 --> 00:06:45,167
<i>Ir de gira con la gente de Mojok</i>

123
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
<i>nos hizo a mí y a mi querido Agus aún más cercanos.</i>

124
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
<i>Espera.</i>

125
00:06:51,167 --> 00:06:52,958
<i>¿Por qué lo llamo "querido"?</i>

126
00:06:53,625 --> 00:06:54,667
<i>Ah, lo que sea.</i>

127
00:06:55,833 --> 00:06:57,750
<i>Mi querido Pangat piensa</i>

128
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
este tipo agus
Es un hombre con una audiencia específica.

129
00:07:01,958 --> 00:07:05,375
Su encanto sólo funciona en un nicho de mercado.

130
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
Como tú, Lis.

131
00:07:07,958 --> 00:07:10,042
¡Callarse la boca!

132
00:07:10,917 --> 00:07:13,542
¿Quieres practicar?
¿Para el momento "ooh"?

133
00:07:14,375 --> 00:07:16,667
¿Oh? O el…

134
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
- Momento "Ahhh".
- ¡Basta!

135
00:07:18,708 --> 00:07:19,726
CONCIERTO - FIERSA BESARI
EN SOLITARIO, 22 DE JULIO DE 2017

136
00:07:19,750 --> 00:07:20,583
KALIS MARDIASIH
REALMENTE QUIERO VER TU CONCIERTO

137
00:07:20,667 --> 00:07:22,333
<i>No necesito…</i>

138
00:07:22,417 --> 00:07:26,250
AUN CON UNA VOZ TAN TERRIBLE, AÚN ESTOY
FELIZ; IMAGÍNATE SI REALMENTE PODRÍA CANTAR.

139
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
KALIS MARDIASIH: POR FAVOR BORRAR.
SALVA SU DIGNIDAD.

140
00:07:28,833 --> 00:07:31,542
<i>La vida será simplemente…</i>

141
00:07:32,125 --> 00:07:33,667
¿Qué? ¡Oye, basta!

142
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
ACEPTAMOS INQUILINAS MUJERES
AZZAHRA - 0888-57854805

143
00:07:35,792 --> 00:07:37,072
<i>Desde entonces, nos acercamos aún más.</i>

144
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
<i>Vaya, Kalis. LDR.</i>

145
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
<i>Yogya-Solo.</i>

146
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
<i>Lis, si mi Bes tiene concierto,</i>

147
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
<i>¿Quieres ir juntos? Entradas a mi cargo.</i>

148
00:07:48,417 --> 00:07:50,292
Retira eso.

149
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
solo yo tengo el derecho
llamarlo "mi Bes".

150
00:07:53,042 --> 00:07:55,167
Mi apodo para mi cantante favorito.

151
00:07:55,250 --> 00:07:57,042
Entonces, ¿eso es un no?

152
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
<i>Un gran sí, por supuesto.</i>

153
00:07:58,917 --> 00:08:02,667
Sólo estoy enfatizando mi postura como su fan.

154
00:08:02,750 --> 00:08:04,167
¿No me estás tomando el pelo?

155
00:08:04,250 --> 00:08:05,458
Por supuesto que no.

156
00:08:06,167 --> 00:08:07,958
Juro por Dios, espero morir.

157
00:08:08,042 --> 00:08:09,250
Bueno.

158
00:08:09,333 --> 00:08:11,958
Lis, tengo un plan...

159
00:08:12,042 --> 00:08:13,417
SIN CONEXIÓN

160
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
¿Qué está pasando?

161
00:08:18,042 --> 00:08:20,875
KALIS: ¿PUEDES LLAMARME POR VIDEO?
QUEDANDOSE SIN DATOS.

162
00:08:25,125 --> 00:08:27,625
¿Hola? ¿Por qué haces llamadas de audio?

163
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
<i>¿Qué quisiste decir con nuestro texto?</i>

164
00:08:31,042 --> 00:08:35,167
Me estoy quedando sin cuota de internet.
¿Puedes llamarme por video?

165
00:08:35,250 --> 00:08:39,292
¿Entonces por qué contestaste?
¿No estás usando tu cuota ahora?

166
00:08:40,625 --> 00:08:42,000
Tienes razón.

167
00:08:44,000 --> 00:08:49,333
un poco demasiado
para un día de defensa de tesis, ¿no?

168
00:08:49,417 --> 00:08:52,167
Lástima que lo haya entregado un mensajero.

169
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Por favor comprenda.

170
00:08:54,458 --> 00:08:58,250
Mi querido Pangat está trabajando duro.
para pagar nuestra boda.

171
00:08:59,042 --> 00:09:01,750
¿Cómo es este querido Supangat?

172
00:09:01,833 --> 00:09:04,458
Nunca lo he visto ni una sola vez.

173
00:09:04,542 --> 00:09:07,667
Paciencia. Hay un tiempo para todo.

174
00:09:08,167 --> 00:09:09,208
Bueno.

175
00:09:22,375 --> 00:09:24,167
Pensé que no vendrías.

176
00:09:27,542 --> 00:09:28,542
Felicidades, Lis.

177
00:09:30,250 --> 00:09:31,667
Felicitaciones, Yan.

178
00:09:33,417 --> 00:09:35,292
Lo siento Lis.

179
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
Intenté con todas mis fuerzas venir
a la defensa de tu tesis...

180
00:09:37,833 --> 00:09:40,750
Pero mi estómago estaba alterado.

181
00:09:40,833 --> 00:09:43,833
Pasé por una gasolinera
para usar el baño.

182
00:09:43,917 --> 00:09:46,792
Cuando terminé,
no había cazo de agua.

183
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Aquí está la distribución del baño...

184
00:09:48,917 --> 00:09:51,583
Aquí hay una tina de agua.

185
00:09:53,958 --> 00:09:55,042
Este es el baño.

186
00:09:55,542 --> 00:09:56,750
Así que me agaché...

187
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
Está como a kilómetros de distancia, ¿verdad?

188
00:09:59,083 --> 00:10:00,833
¿Cómo alcanzo el agua?

189
00:10:00,917 --> 00:10:02,292
Basta.

190
00:10:02,375 --> 00:10:06,167
Demasiada información para Kalis,
¿no crees?

191
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Recortar al cajón.
La fecha del concierto es esta noche, ¿no?

192
00:10:10,958 --> 00:10:12,042
¡Ponte manos a la obra!

193
00:10:13,458 --> 00:10:16,667
Esa será mi próxima disculpa.

194
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
¿Bien?

195
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Las entradas estaban agotadas.

196
00:10:23,125 --> 00:10:24,417
Pero no te preocupes.

197
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
Tengo algo para compensarlo.

198
00:10:27,542 --> 00:10:30,792
Para evitar derramar demasiado
información privada, sólo ven conmigo.

199
00:10:33,042 --> 00:10:34,042
¿Ven a dónde?

200
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
Sólo ven.

201
00:10:35,208 --> 00:10:39,750
Así que hoy no hay concierto.
Pero podemos tener nuestro propio concierto.

202
00:10:40,292 --> 00:10:41,292
Aquí.

203
00:10:42,333 --> 00:10:45,667
¿Qué? Este es nuestro primer concierto privado.

204
00:10:48,542 --> 00:10:49,542
Ahí tienes.

205
00:10:50,208 --> 00:10:52,333
Sólo un segundo.

206
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Mi fuente de noticias está llamando.

207
00:10:56,167 --> 00:10:57,542
¿Puedo decirle que venga aquí?

208
00:10:59,750 --> 00:11:04,750
Entonces, un concierto privado.
¿Eso involucra a tu fuente?

209
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
esta fuente
mejorará nuestro momento privado.

210
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Lo que sea.

211
00:11:12,333 --> 00:11:16,375
<i>Incluso cuando mi barriga crece.</i>

212
00:11:16,458 --> 00:11:22,500
<i>Este corazón nunca envejecerá.</i>

213
00:11:22,583 --> 00:11:26,375
¿Qué es esa voz?
Es como un pollito aplastado en la axila.

214
00:11:27,417 --> 00:11:29,958
<i>¡Qué agradable sorpresa!</i>

215
00:11:30,542 --> 00:11:34,958
<i>Amo a mi Bes aún más ahora. ¡Mi Bes!</i>

216
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
Lo siento…
No pude llevarte al concierto.

217
00:12:15,167 --> 00:12:18,250
Está bien. Eso fue mucho mejor.

218
00:12:18,750 --> 00:12:21,042
Sólo una canción,
pero el momento durará para siempre.

219
00:12:21,542 --> 00:12:23,667
estaba tan feliz
Olvidé pedir una foto.

220
00:12:23,750 --> 00:12:26,167
Qué estúpido de mi parte.

221
00:12:28,667 --> 00:12:30,208
Para que no te sientas tan estúpido.

222
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
Aquí está el recibo del karaoke.

223
00:12:33,958 --> 00:12:36,292
El artefacto preservando
nuestro momento privado juntos.

224
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
JUEGA BIEN, NO PELEES.
FIERSA BESARI

225
00:12:37,958 --> 00:12:39,708
¿Es esta la letra de mi Bes?

226
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
- ¿Verdadero?
- Sí.

227
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
¡Muchas gracias!

228
00:12:47,083 --> 00:12:49,042
Este es el mejor regalo de graduación...

229
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
Yo... tengo que entrar.
Tengo una clase temprano mañana.

230
00:12:55,292 --> 00:12:57,042
¿Clase? Te acabas de graduar.

231
00:12:58,042 --> 00:12:59,292
Tienes razón.

232
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
Quise decir, bueno...

233
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
Voy a entrar ahora.

234
00:13:04,708 --> 00:13:06,792
¿Adónde vas? Vives allí.

235
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
¿Y ahora qué?

236
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Oh, querido Dios.

237
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
¿Hola?

238
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
¿Hice algo mal?

239
00:13:32,542 --> 00:13:33,708
<i>¿Qué?</i>

240
00:13:33,792 --> 00:13:37,250
No, en absoluto. ¿Por qué pensarías eso?

241
00:13:37,333 --> 00:13:40,042
Huiste como un cerdo asustado.

242
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
<i>¿Lis?</i>

243
00:13:46,042 --> 00:13:49,750
Lis, sal de ahí.

244
00:13:49,833 --> 00:13:51,667
<i>Lis, recita esto.</i>

245
00:13:51,750 --> 00:13:56,000
busco refugio en Allah
del marginado Satanás.

246
00:13:56,083 --> 00:13:59,250
Estoy bien. Yo solo...

247
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Avergonzado.

248
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
Me lancé hacia ti
y besé tu mano.

249
00:14:05,917 --> 00:14:09,958
<i>Tal vez... porque nunca me había sentido tan feliz.</i>

250
00:14:13,042 --> 00:14:14,042
¿Agus?

251
00:14:14,667 --> 00:14:15,667
<i>¿Agus?</i>

252
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
Entonces eso significa… ¿te hice feliz?

253
00:14:19,542 --> 00:14:21,583
<i>¿Te dejé sin aliento?</i>

254
00:14:21,667 --> 00:14:23,167
¿Qué?

255
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
Escuchar.

256
00:14:25,958 --> 00:14:29,250
Si no te elogias
Sólo una vez, ¿se acabará el mundo?

257
00:14:29,333 --> 00:14:33,167
Mejor elogiarse a uno mismo
que hablar mierda de otras personas.

258
00:14:33,250 --> 00:14:34,417
Ese es mi lema.

259
00:14:34,500 --> 00:14:36,042
Lo que tú digas.

260
00:14:36,125 --> 00:14:38,250
Está bien... vete a casa entonces.

261
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Conduce con seguridad.

262
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Avísame cuando llegues a casa.

263
00:14:43,958 --> 00:14:47,583
<i>Está bien, entonces me iré.</i>

264
00:14:47,667 --> 00:14:49,833
La paz sea con vosotros.

265
00:14:49,917 --> 00:14:52,167
<i>Y sobre ti también.</i>

266
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Agús.

267
00:15:08,542 --> 00:15:09,542
¿Hola?

268
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Agús.

269
00:15:15,542 --> 00:15:16,542
¡Agus!

270
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
¿Sí, Lis?

271
00:15:20,750 --> 00:15:22,667
Déjamelo saber, de verdad.

272
00:15:22,750 --> 00:15:24,917
Sí, claro.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,792
Me voy.

274
00:15:27,667 --> 00:15:30,542
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti también.

275
00:15:35,833 --> 00:15:39,875
<i>Incluso cuando tu barriga crece.</i>

276
00:15:39,958 --> 00:15:46,958
<i>Este corazón nunca envejecerá.</i>

277
00:15:49,333 --> 00:15:53,208
<i>Nunca debimos serlo.</i>

278
00:15:53,292 --> 00:15:57,917
<i>Una pareja perfecta.</i>

279
00:15:58,750 --> 00:16:02,458
<i>No necesito.</i>

280
00:16:02,542 --> 00:16:05,625
<i>Tenerlo todo.</i>

281
00:16:05,708 --> 00:16:08,708
¡Kalis! ¡Abrir la puerta!

282
00:16:08,792 --> 00:16:09,792
¡Kalis!

283
00:16:14,750 --> 00:16:16,875
Déjame decirte, niña...

284
00:16:16,958 --> 00:16:18,708
Si tienes un problema,

285
00:16:18,792 --> 00:16:21,458
puedes decirme. Está bien.

286
00:16:21,542 --> 00:16:23,833
No te quites la vida.

287
00:16:26,333 --> 00:16:28,167
¿Quién le quita la vida a quién?

288
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Tu amigo aquí...

289
00:16:30,792 --> 00:16:31,875
Ella tuvo una ruptura.

290
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
No, señora.

291
00:16:33,458 --> 00:16:36,542
Kalis está realmente enamorada.

292
00:16:36,625 --> 00:16:37,625
¿Bien?

293
00:16:37,667 --> 00:16:39,333
Bien, señora.

294
00:16:39,417 --> 00:16:41,250
- Quiero decir...
- ¿Estás enamorado?

295
00:16:41,917 --> 00:16:42,750
Quiero decir, no.

296
00:16:42,833 --> 00:16:46,583
Me tienes muy preocupado.
Tuve pensamientos oscuros.

297
00:16:48,292 --> 00:16:49,292
No, señora.

298
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
No seas tan extra cuando estés enamorado.

299
00:16:52,417 --> 00:16:55,917
Cuando yo era joven,
Me enamoré tantas veces.

300
00:16:56,000 --> 00:16:58,042
Nunca hice tonterías.

301
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
- Es cierto.
- Lo siento.

302
00:16:59,417 --> 00:17:02,417
Niños de la Generación Z. ¡Tan extra!

303
00:17:06,333 --> 00:17:10,167
Ooh, entonces, ¿qué está pasando?

304
00:17:10,250 --> 00:17:12,333
¿Tenemos un momento de "ooh"?

305
00:17:13,708 --> 00:17:16,167
¿Estás seguro, Yu?

306
00:17:17,042 --> 00:17:19,333
¿Has pensado en esto?

307
00:17:20,583 --> 00:17:22,333
Estoy seguro de que.

308
00:17:22,417 --> 00:17:25,917
Espero en Taiwán...

309
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
La paz sea con vosotros.

310
00:17:29,042 --> 00:17:31,667
-¿Kalis?
- Y sobre ti también.

311
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
- Te extrañé, Lis.
- Yo también te extrañé.

312
00:17:37,042 --> 00:17:38,417
¿Cuándo dejaste Solo?

313
00:17:38,500 --> 00:17:40,333
Poco después del mediodía, tiempo de oración.

314
00:17:40,417 --> 00:17:42,875
- ¡Hola!
- Saluda a Kalis.

315
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
¡Pequeño chico guapo!

316
00:17:44,833 --> 00:17:47,458
- ¡No!
- ¿Qué?

317
00:17:47,542 --> 00:17:50,583
¿Por qué no? La tía Kalis te extrañó.

318
00:17:50,667 --> 00:17:53,708
No. No soy un niño, no puedes levantarme.

319
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
Bien, ya eres un hombre.

320
00:17:58,208 --> 00:17:59,750
Qué hombre tan guapo.

321
00:18:00,250 --> 00:18:02,042
Chicas, dejaré que se pongan al día.

322
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
Estoy muy orgulloso.
Mi amigo es un graduado universitario.

323
00:18:08,583 --> 00:18:12,042
Bueno… no es sólo eso.

324
00:18:14,833 --> 00:18:16,750
Conocí a un chico.

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,292
¿Quieres decir que tienes novio?

326
00:18:21,375 --> 00:18:23,458
No, todavía no.

327
00:18:23,542 --> 00:18:25,958
Nos estamos acercando.

328
00:18:26,958 --> 00:18:29,375
Su nombre es Agús. Él es de Magelang.

329
00:18:31,917 --> 00:18:33,667
Pero te acabas de graduar.

330
00:18:34,250 --> 00:18:36,750
Concéntrate primero en tu carrera como escritor.

331
00:18:37,542 --> 00:18:41,833
No pierdas el tiempo saliendo con un chico.
Es un gran desperdicio de tu talento.

332
00:18:41,917 --> 00:18:44,292
Esa es la cuestión.

333
00:18:44,375 --> 00:18:45,958
Agus también es escritor,

334
00:18:46,042 --> 00:18:49,583
para que podamos crecer juntos,
porque compartimos el mismo sueño.

335
00:18:50,833 --> 00:18:53,667
Todo empieza de la misma manera.

336
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
Ustedes dos hacen clic.

337
00:18:56,417 --> 00:18:58,167
Todo se ve hermoso.

338
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Luego muestra sus verdaderos colores.

339
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Bueno, la vida no es todo rosas y arcoíris.

340
00:19:04,042 --> 00:19:06,750
Lo que pasa con el amor es...

341
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
Lo bueno y lo malo vienen en un solo paquete.

342
00:19:11,250 --> 00:19:13,083
¿Qué sabes sobre el amor?

343
00:19:14,042 --> 00:19:17,708
Una vez que te joden, tu vida se derrumba.

344
00:19:17,792 --> 00:19:19,708
¡Tus sueños se desmoronan!

345
00:19:19,792 --> 00:19:23,042
Descubrirás que el amor
es mierda cubierta de chocolate.

346
00:19:24,417 --> 00:19:26,250
¿Por qué dices todo esto?

347
00:19:27,542 --> 00:19:30,542
¿Te hice algo malo? ¿Eh?

348
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
No me hiciste nada malo.

349
00:19:33,333 --> 00:19:35,667
Lo que hagas mal afectará tu futuro.

350
00:19:37,167 --> 00:19:38,958
Cuando una mujer no tiene dinero,

351
00:19:39,042 --> 00:19:42,458
ella no tiene nada,
ella termina siendo pisoteada por todos lados.

352
00:19:44,250 --> 00:19:45,292
No soy tú, Rahayu.

353
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
Sé qué hacer con mi vida.

354
00:19:47,708 --> 00:19:50,167
No te molestes en pensar en mi futuro.

355
00:20:00,125 --> 00:20:03,292
Rahayu. Lo siento, no quise decir...

356
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
Qué mal, Lis.
No hablemos más de eso.

357
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
No quiero que peleemos antes de irme.

358
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
¿Qué quieres decir?

359
00:20:15,458 --> 00:20:18,458
me voy a taiwán
ser un trabajador migrante allí.

360
00:20:20,333 --> 00:20:23,208
Mañana salgo para Yakarta.

361
00:20:24,292 --> 00:20:26,167
No fui a la universidad como tú.

362
00:20:27,042 --> 00:20:29,083
Pero tengo que ganar dinero.

363
00:20:29,167 --> 00:20:32,333
Estoy harta de que me menosprecien así.

364
00:20:33,708 --> 00:20:36,042
Necesito enorgullecer a mi hijo.

365
00:20:39,542 --> 00:20:40,792
¿Qué pasa entonces con Nurcholis?

366
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
¿No puedes volver a casa esta noche?

367
00:20:48,292 --> 00:20:50,958
Todavía quiero pasar tiempo contigo.

368
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
Tengo que ganar dinero, hijo.

369
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
No te vayas, mamá.

370
00:21:00,833 --> 00:21:02,875
¿No puedes ir después de la oración de la tarde?

371
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Sé un buen chico.

372
00:21:06,042 --> 00:21:07,542
Haz lo que el <i>Kyai</i> te diga.

373
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Mamá…

374
00:21:12,750 --> 00:21:15,750
- Señor, por favor cuide de Nurcholis.
- Por supuesto.

375
00:21:16,250 --> 00:21:18,750
Estar a salvo. Cuídate.

376
00:21:18,833 --> 00:21:20,708
No te saltes tus oraciones diarias.

377
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Mamá…

378
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
No me dejes, mamá.
Quiero ir contigo.

379
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
¡Mamá!

380
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
¡Mamá!

381
00:21:32,167 --> 00:21:33,750
¡Mamá!

382
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
¡Mamá!

383
00:21:36,000 --> 00:21:37,542
¡Mamá!

384
00:21:37,625 --> 00:21:39,958
¡Mamá! ¡Mamá!

385
00:21:40,042 --> 00:21:42,750
Mamá, déjame ir contigo. No me dejes.

386
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
¡Mamá!

387
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
¡Mamá!

388
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
¡Mamá!

389
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
¡Mamá!

390
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
¡Mamá!

391
00:21:50,958 --> 00:21:52,583
¡Mamá!

392
00:21:53,250 --> 00:21:54,417
¡Mamá!

393
00:21:54,500 --> 00:21:55,917
¡Mamá!

394
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
¡Mamá!

395
00:21:59,292 --> 00:22:00,833
¡Mamá!

396
00:22:00,917 --> 00:22:04,875
- No puedo, Lis. No soy lo suficientemente fuerte.
- Busco el perdón de Dios Todopoderoso.

397
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
Mamá, quiero ir contigo.
No me dejes.

398
00:22:07,042 --> 00:22:09,375
Sé fuerte, Yu.

399
00:22:14,500 --> 00:22:17,583
<i>Ver llorar a ese chico guapo</i>

400
00:22:17,667 --> 00:22:19,917
<i>me hace hacer estas preguntas.</i>

401
00:22:20,667 --> 00:22:23,042
<i>¿Puedo ser responsable?</i>

402
00:22:23,875 --> 00:22:28,458
<i>¿Estoy listo para comprometerme con Agus?</i>

403
00:22:32,958 --> 00:22:37,250
CASA DE ALOJAMIENTO PARA MUJERES AZZAHRA
HABITACIONES EN ALQUILER

404
00:22:41,958 --> 00:22:43,542
Recoger.

405
00:22:44,042 --> 00:22:46,750
Has estado ignorando sus llamadas durante una semana.

406
00:22:47,542 --> 00:22:49,958
Tienes que enfrentarlo.

407
00:22:50,042 --> 00:22:53,458
Me estoy quedando sin cosas que decirle.

408
00:22:55,042 --> 00:22:57,167
Ni siquiera sabes qué decirle.

409
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
Mi querido Pangat odia cuando miento.

410
00:23:02,667 --> 00:23:06,125
Pangat esto, Pangat aquello.
Entiendes mi posición, ¿verdad?

411
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
¡Allá! Tu teléfono acaba de sonar.

412
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
Envíale un mensaje de texto.

413
00:23:21,167 --> 00:23:23,542
¡Yan! ¡Conseguí un trabajo!

414
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
¡Como editor!

415
00:23:25,708 --> 00:23:26,708
¡Dame eso!

416
00:23:27,708 --> 00:23:32,542
Ah, gracias a Dios. Finalmente.

417
00:23:32,625 --> 00:23:36,167
Solo, Agus y tú

418
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
sera mi pasado!

419
00:24:12,542 --> 00:24:15,667
Señora, tenga cuidado.

420
00:24:16,250 --> 00:24:17,875
¿Kalis?

421
00:24:20,125 --> 00:24:22,458
Me sorprende verte aquí.

422
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
El universo sigue golpeándonos
el uno al otro.

423
00:24:27,458 --> 00:24:30,542
<i>Cariño, rompamos.
Nunca llegas a tiempo.</i>

424
00:24:31,500 --> 00:24:33,083
¿Qué hice mal, Lis?

425
00:24:33,167 --> 00:24:35,333
Te mudaste aquí y no me lo avisaste.

426
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
Nada.

427
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
Son 670.000 rupias, señorita.

428
00:24:41,792 --> 00:24:44,792
En realidad son 270.000 rupias.

429
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Pero también hay que pagar.
por los contenedores de basura dañados,

430
00:24:47,667 --> 00:24:50,750
la cacerola rota,
y todo lo demás.

431
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
¿Aceptan tarjetas de débito?

432
00:24:52,833 --> 00:24:54,750
Lo siento, sólo efectivo.

433
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Déjame entender esto.

434
00:24:56,667 --> 00:24:57,875
¡No hay necesidad!

435
00:24:57,958 --> 00:24:59,917
¿Dónde está el cajero automático más cercano?

436
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
Pero…

437
00:25:01,667 --> 00:25:05,125
¿Qué pasa si nunca regresas?

438
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Tome esto como garantía.

439
00:25:07,542 --> 00:25:09,125
Disculpe. Déjame entender esto.

440
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
¿Qué estás haciendo?

441
00:25:10,542 --> 00:25:12,792
- ¿Qué sucede contigo?
- Déjelo, señor.

442
00:25:12,875 --> 00:25:15,667
La señora tiene razón.
Una mujer tiene que ser independiente.

443
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Yo… he sacrificado mucho.

444
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
El salón de belleza,

445
00:25:19,792 --> 00:25:21,292
la pensión, el gas.

446
00:25:21,375 --> 00:25:24,458
Incluso pagué su cuota de internet.

447
00:25:24,542 --> 00:25:26,958
Pero para ella, sólo soy un cajero automático ambulante.

448
00:25:27,042 --> 00:25:28,292
Entonces me acerco a ella y le digo:

449
00:25:28,375 --> 00:25:32,042
"Cariño, esto es un corazón,
ni una pelota para que la regatees

450
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
- "o patear".
- ¡Señor! ¿Puedes desahogarte más tarde?

451
00:25:35,000 --> 00:25:37,333
He sido un habitual aquí desde siempre.

452
00:25:37,417 --> 00:25:39,542
Te quejas sin cesar. Ninguna mejora.

453
00:25:39,625 --> 00:25:42,250
En la vida se necesitan quejas, señorita.

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,458
Los humanos sólo podemos quejarnos.
Sólo Dios puede marcar el rumbo.

455
00:25:45,542 --> 00:25:47,958
Bien, basta de hablar. ¡Haz tu trabajo!

456
00:25:48,042 --> 00:25:51,167
Si puedes ayudarme a llevar mis compras,

457
00:25:51,833 --> 00:25:54,583
Acepto que me ayudes a pagar. ¿Trato?

458
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Entiendo.

459
00:26:00,167 --> 00:26:02,833
Disculpe, señora. Estás bloqueando el camino.

460
00:26:02,917 --> 00:26:04,875
Chica luchadora.

461
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
- Espera aquí, yo traeré el resto.
- Gracias.

462
00:26:14,250 --> 00:26:17,583
Lis, perdón por el espacio reducido.

463
00:26:17,667 --> 00:26:21,208
Pero te dejó algo de espacio para sentarte.
Es seguro.

464
00:26:30,167 --> 00:26:32,875
CALLE MERPATI 12, BANTUL, YOGYAKARTA

465
00:26:34,625 --> 00:26:35,958
¿Qué es esto?

466
00:26:36,833 --> 00:26:39,917
La dirección de mi pensión.
Te veré allí.

467
00:26:41,000 --> 00:26:44,042
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti también, Agus.

468
00:26:44,125 --> 00:26:45,167
Y sobre ti también.

469
00:26:46,958 --> 00:26:48,083
Mira esos.

470
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
¿Bien? ¿La encontraste en la tienda?

471
00:26:55,125 --> 00:26:59,042
- Hice.
- Genial.

472
00:26:59,542 --> 00:27:03,250
Y compraste todo. Maldito.

473
00:27:04,250 --> 00:27:05,458
La lucha es real.

474
00:27:05,542 --> 00:27:08,250
- Estoy totalmente a favor de eso. Yo te apoyo.
- ¡Lucha!

475
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Veo.

476
00:27:09,917 --> 00:27:13,167
Así fue el universo que nos conectó,

477
00:27:13,250 --> 00:27:15,750
¿O fue mi arrendador?

478
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
Por supuesto que fui yo.

479
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Te veré.

480
00:27:21,750 --> 00:27:23,958
- Nos vemos, señorita Kalis.
- Sí.

481
00:27:24,042 --> 00:27:25,542
Nos vemos.

482
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
¡La lucha es real, Agus!

483
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
¡Lucha! ¡Lucha!

484
00:27:35,333 --> 00:27:37,292
Lo siento, tengo que aceptar esto.

485
00:27:39,458 --> 00:27:40,375
¿Hola?

486
00:27:40,458 --> 00:27:44,125
<i>Agus, has sido editor
¿Por cuánto tiempo?</i>

487
00:27:44,208 --> 00:27:46,375
<i>¿Por qué aceptaste?
¿Una pieza de mierda como ésta?</i>

488
00:27:46,458 --> 00:27:49,417
Sí, lo editaré más tarde.
Es sólo un error tipográfico.

489
00:27:49,500 --> 00:27:54,167
Tu error tipográfico está ocupando todo el país.
por tormenta. ¿Entender?

490
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
Es "público". Esa es la palabra.

491
00:27:57,708 --> 00:27:59,917
No "lamer el pubis". ¡Embarazoso!

492
00:28:00,000 --> 00:28:01,292
Entiendo.

493
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
Está bien. La paz sea con vosotros.

494
00:28:03,167 --> 00:28:05,958
- ¡Lamida del pubis! ¡Lamida del pubis!
- Trae mis cosas.

495
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Y limpiar mi habitación.

496
00:28:08,958 --> 00:28:10,458
Pero tengo una cita.

497
00:28:10,542 --> 00:28:12,375
Ah, está bien.

498
00:28:12,458 --> 00:28:15,250
Si no estás dispuesto a ello, está bien.
No te estoy obligando.

499
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
No es eso…

500
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
Lo sé, no soy tan importante
como tu trabajo. ¿Bien?

501
00:28:18,792 --> 00:28:20,333
¿Por qué dices eso?

502
00:28:20,417 --> 00:28:23,292
No estás listo para escuchar
a una mujer franca, ¿verdad?

503
00:28:23,375 --> 00:28:24,292
¡Velo púbico!

504
00:28:24,375 --> 00:28:26,708
Hablaremos de esto mañana.
Tengo que irme.

505
00:28:27,667 --> 00:28:29,208
Si no puedo confiar en ti, está bien.

506
00:28:29,292 --> 00:28:31,167
Aquí está tu dinero.

507
00:28:31,250 --> 00:28:34,292
Perdón por la molestia.
Sólo pon mis cosas allí.

508
00:28:34,375 --> 00:28:36,292
- ¡Conduce con seguridad!
- ¡Lis!

509
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
¡Lucha! ¡Lamida del pubis!

510
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
<i>¿Eh? Eso es un poco duro, Lis.</i>

511
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Que aprenda la lección.

512
00:28:49,042 --> 00:28:51,125
¿Señorita Kalis?

513
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Alguien está aquí para ti.

514
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Pasé por la ferretería.

515
00:29:01,958 --> 00:29:04,208
Quiero que tu habitación esté impecablemente limpia.

516
00:29:05,042 --> 00:29:06,417
Lo he hecho yo mismo.

517
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
¿Las ventanas también?

518
00:29:10,542 --> 00:29:11,542
Sí.

519
00:29:13,125 --> 00:29:14,000
¿Y tu ropa sucia?

520
00:29:14,083 --> 00:29:15,667
¿Las has planchado?

521
00:29:15,750 --> 00:29:16,958
Están en la tintorería.

522
00:29:17,042 --> 00:29:18,583
Tengo tu arroz vegetariano favorito.

523
00:29:20,583 --> 00:29:24,583
Eso no es bueno para mi reflujo ácido.

524
00:29:24,667 --> 00:29:26,417
¡Niña enfermiza! ¡Niña enfermiza!

525
00:29:28,167 --> 00:29:30,292
Para resolver mejor su reflujo ácido,

526
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
Estoy implementando el mecanismo del mercado.

527
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Tres empresas. Tú eliges por ti mismo.

528
00:29:35,792 --> 00:29:39,042
Mi producto se llama Morn-Eve.

529
00:29:39,583 --> 00:29:41,667
Una vez por la mañana
y una vez por la noche.

530
00:29:41,750 --> 00:29:44,583
Tiene tres elementos en los ingredientes.

531
00:29:44,667 --> 00:29:47,042
Animales, plantas y aire.

532
00:29:47,125 --> 00:29:51,958
En los ingredientes,
También utilizamos agua y tierra.

533
00:29:52,042 --> 00:29:54,833
El agua es de nueve manantiales.

534
00:29:55,542 --> 00:29:58,458
Un manantial alrededor de los Hilamayas.

535
00:29:58,542 --> 00:30:00,250
- ¡Himalaya!
- ¡Himalaya!

536
00:30:00,333 --> 00:30:02,625
Éste se llama Salpicadura.

537
00:30:02,708 --> 00:30:04,667
Mi vecino tomó esto. ¡Resultados instantáneos!

538
00:30:04,750 --> 00:30:07,417
Está elaborado a base de extracto de escorpión.

539
00:30:07,500 --> 00:30:11,958
y cuenta con manzana espina
de las montañas Tangkuban Perahu.

540
00:30:13,042 --> 00:30:15,542
Tenga cuidado con los productos poco fiables.

541
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Volvamos al Sagrado Corán.

542
00:30:17,917 --> 00:30:21,417
Tengo miel del desierto del Sahara.

543
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
¡Esto es curativo!

544
00:30:24,750 --> 00:30:27,375
Eso es suficiente.

545
00:30:27,458 --> 00:30:29,042
Déjame ser sincero contigo.

546
00:30:29,125 --> 00:30:30,792
No tengo problemas de reflujo ácido.

547
00:30:30,875 --> 00:30:32,625
Estoy bien y saludable.

548
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Simplemente no quiero seguir molestándote.

549
00:30:39,542 --> 00:30:41,292
Perdón por perturbar tu vida.

550
00:30:42,417 --> 00:30:44,750
No es eso. Yo solo…

551
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Sólo quiero ser independiente.

552
00:30:48,417 --> 00:30:49,417
¡Perfecto!

553
00:30:50,042 --> 00:30:55,167
Mi producto es perfecto
para una mujer independiente como tú.

554
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
Oh, por favor… ¡Tonterías!

555
00:30:57,667 --> 00:31:00,667
Ahora deja la religión fuera de tu argumento.

556
00:31:00,750 --> 00:31:02,042
- Ey.
- ¿Sí?

557
00:31:02,125 --> 00:31:07,000
A esta hora una mujer debería estar en casa.
cuidando a su marido.

558
00:31:07,083 --> 00:31:08,083
Cocinando.

559
00:31:08,583 --> 00:31:09,417
No hacer un…

560
00:31:09,500 --> 00:31:11,958
- Presentación.
- ¡Presentación!

561
00:31:13,250 --> 00:31:17,583
¡Ey! decir mas
¡Y te tiraré una maldita llanta!

562
00:31:17,667 --> 00:31:18,667
¡Ey!

563
00:31:19,792 --> 00:31:23,375
- Si fueras un chico, te patearía el trasero.
- ¡No te tengo miedo!

564
00:31:23,458 --> 00:31:25,042
- ¡Disculparse!
- Oye, señora.

565
00:31:25,125 --> 00:31:26,542
Todos váyanse a casa.

566
00:31:26,625 --> 00:31:28,042
No hagas una escena aquí.

567
00:31:28,125 --> 00:31:29,917
- ¡Disculparse!
- ¡Nunca!

568
00:31:30,000 --> 00:31:31,292
¡Disculparse!

569
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Todos, por favor, váyanse a casa.

570
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
¡Boca grande!

571
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
¡Boca grande!

572
00:31:39,042 --> 00:31:41,875
¡Mira esto! ¡Mira esto!

573
00:31:44,042 --> 00:31:46,458
¡Mira esto! ¡Mira esto!

574
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Boca grande!

575
00:31:53,250 --> 00:31:55,542
¡Toma... mi cuerpo!

576
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
¡Muerto! ¡Muerto!

577
00:32:00,458 --> 00:32:01,583
¿Qué está pasando aquí?

578
00:32:01,667 --> 00:32:04,042
¡Ey! ¡Rómpelo!

579
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
¡Rómpelo!

580
00:32:06,458 --> 00:32:10,250
El jefe vecinal está aquí.
El jefe vecinal está aquí.

581
00:32:10,333 --> 00:32:13,583
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa con todo este ruido?

582
00:32:13,667 --> 00:32:16,792
Se supone que los residentes deben dormir,

583
00:32:16,875 --> 00:32:18,833
jugar a las cartas o vigilar el vecindario.

584
00:32:21,542 --> 00:32:23,958
Lo explicaremos más adelante.

585
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
Sí, más tarde es mejor.

586
00:32:27,042 --> 00:32:30,667
¡Qué desordenado!

587
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
todos en el vecindario
Conoce mi cara ahora.

588
00:32:34,417 --> 00:32:38,125
Deberías haber sido honesto desde el principio.

589
00:32:38,208 --> 00:32:41,375
Si estuvieras en su lugar,
¿Cómo te sentirías?

590
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
<i>Intenta comprender mi posición.</i>

591
00:32:44,875 --> 00:32:48,167
no es facil
Rechazar a un buen tipo como Agus.

592
00:32:48,250 --> 00:32:51,875
<i>Exactamente. Sabes que es un buen tipo.
entonces ¿por qué rechazarlo?</i>

593
00:32:52,500 --> 00:32:54,833
Piénsalo, Lis.

594
00:32:54,917 --> 00:32:57,458
Cuanto más intentas escapar,
cuanto más se acercan ustedes dos.

595
00:32:59,167 --> 00:33:01,667
Según mi querido Pangat…

596
00:33:02,958 --> 00:33:06,750
Eso significa el universo
los une a los dos.

597
00:33:06,833 --> 00:33:09,667
- Está bien entonces.
- Sí, señor.

598
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
Asumo toda la responsabilidad.
No es culpa de Kalis.

599
00:33:12,833 --> 00:33:17,000
Oh, mi querido Dios… él está aquí otra vez.

600
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
Entiendo. Yo también fui joven una vez.

601
00:33:20,750 --> 00:33:24,792
Disculpe.
Pero esos tipos no son jóvenes. Son 45.

602
00:33:24,875 --> 00:33:26,875
Si, quiero decir

603
00:33:26,958 --> 00:33:30,667
Una vez vendí seguros, como tus amigos.

604
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
No es un seguro.
Es marketing multinivel.

605
00:33:33,333 --> 00:33:34,333
Oye, escucha.

606
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
- Soy el jefe de barrio.
- ¡El jefe está enojado!

607
00:33:37,542 --> 00:33:38,625
Tengo orgullo.

608
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

609
00:33:41,667 --> 00:33:45,542
¿Quieres ser como mi esposa?
Todo lo que hago está mal a sus ojos.

610
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
¡Lamida del pubis!

611
00:33:48,958 --> 00:33:49,875
Cálmese, señor.

612
00:33:49,958 --> 00:33:54,167
Los hombres están destinados al dolor y la humillación.

613
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
- Disculpe, señor…
- ¡Ya basta, señorita!

614
00:33:56,167 --> 00:33:58,292
¡El jefe está enojado! ¡El jefe está enojado!

615
00:33:58,375 --> 00:34:00,750
No desentierres heridas enterradas.

616
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
Ve a trabajar, con tu novio.

617
00:34:05,667 --> 00:34:06,833
Disculpe, señor...

618
00:34:06,917 --> 00:34:08,333
¿Qué, me equivoco otra vez?

619
00:34:08,417 --> 00:34:11,375
- Ven, Lis. Disculpenos.
- Sí.

620
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
¡Ey! Bueno, entonces? ¿Me equivoco o qué?

621
00:34:15,792 --> 00:34:16,792
¡Chico!

622
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
¿Me equivoco o qué?

623
00:34:20,000 --> 00:34:22,542
- ¡Chico! ¿Soy o no soy?
- Señor…

624
00:34:24,542 --> 00:34:26,333
¿Puedes barrer esta zona?

625
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
¿Qué es esto?

626
00:34:28,042 --> 00:34:30,458
Soy el Jefe Vecinal, con orgullo.

627
00:34:30,542 --> 00:34:33,250
- Tengo orgullo.
- Orgullo. Orgullo.

628
00:34:34,792 --> 00:34:37,167
- Está bastante sucio.
- Sí.

629
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
- Qué bueno tener un jefe estúpido.
- Orgullo. ¡Lamida del pubis!

630
00:34:40,625 --> 00:34:45,667
<i>Estás equivocado pero no lo admitirás.</i>

631
00:34:45,750 --> 00:34:48,167
<i>Después de un tiempo.</i>

632
00:34:48,250 --> 00:34:49,917
<i>¿Cuánto tiempo más podrá alguien aguantar esto?</i>

633
00:34:50,000 --> 00:34:51,208
¿Qué estás haciendo?

634
00:34:51,292 --> 00:34:53,375
Basta. Me estás avergonzando.

635
00:34:53,458 --> 00:34:55,042
¿No eres fanático de las películas indias?

636
00:34:55,125 --> 00:34:56,958
Puedes tolerar esto. Canta.

637
00:35:15,542 --> 00:35:18,875
<i>Cuanto más intento alejarme de Agus,</i>

638
00:35:18,958 --> 00:35:21,125
<i>cuanto más Dios me acerca a él.</i>

639
00:35:21,750 --> 00:35:23,500
<i>¿Quién soy yo para desafiar la voluntad de Dios?</i>

640
00:35:23,583 --> 00:35:26,542
¿Qué tipo de vestido de casa?
estas buscando?

641
00:35:28,542 --> 00:35:29,792
El tipo femenino.

642
00:35:29,875 --> 00:35:31,375
¿Femenino?

643
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
AGUS: KALIS DICE QUE ES FEMENINO.
CREO QUE ES SALVAJE, FERAL Y FEROZ.

644
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
¿Entonces esto es lo que quieres decir con femenino?

645
00:35:40,042 --> 00:35:41,042
¿Qué?

646
00:35:42,667 --> 00:35:44,333
¿Te estás burlando de mí?

647
00:35:48,542 --> 00:35:50,917
<i>Era mi destino conocer a un tipo molesto.</i>

648
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
<i>Pero es bueno de corazón.</i>

649
00:35:58,750 --> 00:36:01,292
Dios, por favor haz que deje de llover.

650
00:36:04,167 --> 00:36:06,458
- Amén.
- Amén.

651
00:36:07,042 --> 00:36:09,250
¡Lis! ¡Dios concedió nuestro deseo!

652
00:36:14,042 --> 00:36:16,333
Dios es en verdad un comediante.

653
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Sólo cállate.

654
00:36:20,083 --> 00:36:23,167
¿400.000 por esto? Muy caro.

655
00:36:23,792 --> 00:36:26,458
Éste es el más barato, 250.000.

656
00:36:26,542 --> 00:36:28,000
Es bueno. Diseño minimalista.

657
00:36:28,833 --> 00:36:31,000
Vayamos a buscar a otro lado.

658
00:36:31,083 --> 00:36:32,833
Entonces devuélveme el paraguas.

659
00:36:32,917 --> 00:36:34,000
¡Oye, oye, oye!

660
00:36:34,083 --> 00:36:35,958
- ¡Está lloviendo!
- Está bien, lo compraré.

661
00:36:36,042 --> 00:36:37,042
¡No peleéis por eso!

662
00:36:37,625 --> 00:36:39,542
Dios es un gran comediante.

663
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
¡Dios, por favor haz que llueva!

664
00:36:41,833 --> 00:36:47,167
¡Haz que se derrame! Esto costó 400.000,
no dejes que sea en vano.

665
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
¿Podemos simplemente detenernos?

666
00:36:51,208 --> 00:36:54,542
Quitémonos los impermeables.
Estoy ardiendo aquí.

667
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
¡Agus!

668
00:37:01,042 --> 00:37:03,417
¡Te amo Lis!
¿Serás mi novia?

669
00:37:12,167 --> 00:37:14,958
Lis. Contéstame, Lis.

670
00:37:16,250 --> 00:37:17,167
Agús.

671
00:37:17,250 --> 00:37:18,083
El chef está aquí.

672
00:37:18,167 --> 00:37:19,333
Sí, señor.

673
00:37:20,042 --> 00:37:21,042
El jefe está aquí.

674
00:37:26,792 --> 00:37:28,167
Bonito impermeable.

675
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Para ti.

676
00:37:38,250 --> 00:37:39,375
Bonito casco también.

677
00:37:39,458 --> 00:37:41,375
El jefe no puede tener suficiente.

678
00:37:41,458 --> 00:37:42,625
Es caro, señor.

679
00:37:44,667 --> 00:37:46,667
¿Quieres que me preste mi impermeable?

680
00:37:58,708 --> 00:37:59,917
El jefe es estúpido.

681
00:38:00,750 --> 00:38:04,458
No eres Rahayu.
Tú y ella sois diferentes.

682
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
Sólo me conoces aquí.

683
00:38:10,958 --> 00:38:12,417
No conoces mi pueblo.

684
00:38:12,500 --> 00:38:16,458
Porque fui a la universidad,
Tengo una responsabilidad.

685
00:38:17,042 --> 00:38:19,458
Tengo que dar ejemplo a mis amigos.

686
00:38:19,542 --> 00:38:21,583
¿Y usted de quién es la responsabilidad?

687
00:38:21,667 --> 00:38:23,250
Eso está en Agus.

688
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
No creo que sea justo.

689
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Mi querido Pangat dijo...

690
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Pangat de nuevo.

691
00:38:31,000 --> 00:38:36,458
¿No puedes tener tu propia opinión?
Siempre es lo que dice.

692
00:38:37,583 --> 00:38:41,750
AGUS: ASÍ QUE ESTO ES LO QUE
SER FANTASMA SE SIENTE.

693
00:38:42,250 --> 00:38:45,750
NINGUNA PALABRA DE USTED.
SOY COMO UNA BOLSA DE PLÁSTICO EN EL VIENTO.

694
00:38:45,833 --> 00:38:49,542
RESPONDE MI LLAMADO, LIS…
SEÑOR, DAME PACIENCIA.

695
00:38:50,958 --> 00:38:54,417
- Su merienda, señorita.
- Gracias.

696
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Gracias.
- De nada.

697
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
No he desayunado hoy.

698
00:38:59,958 --> 00:39:03,750
Lo siento mucho. Me siento muy mal.

699
00:39:03,833 --> 00:39:06,250
El evento ha sido pospuesto
por media hora.

700
00:39:06,958 --> 00:39:09,958
El señor Iqbal canceló en el último momento.

701
00:39:10,458 --> 00:39:14,333
Y sólo logramos llegar
un nuevo orador anoche.

702
00:39:15,333 --> 00:39:18,167
Sí, dijo que llegaría media hora tarde.

703
00:39:18,750 --> 00:39:21,167
¿Quién es el nuevo orador?

704
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
¿Dónde quieres esto?

705
00:39:22,667 --> 00:39:24,583
- Justo al lado de la puerta.
- ¿Aquí?

706
00:39:24,667 --> 00:39:25,500
Dis, por allá.

707
00:39:25,583 --> 00:39:27,024
SEMINARIO DE ESCRITURA DE NO FICCIÓN
GRACIAS

708
00:39:27,083 --> 00:39:29,667
Y eso será todo de mi parte.

709
00:39:29,750 --> 00:39:32,875
No dudes en hacer cualquier pregunta.

710
00:39:32,958 --> 00:39:34,208
Gracias.

711
00:39:34,292 --> 00:39:36,458
Muchas gracias.

712
00:39:36,542 --> 00:39:39,083
Como profesor aquí, estoy muy agradecido.

713
00:39:39,167 --> 00:39:42,792
tener una nueva visión
de dos jóvenes escritores,

714
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
quienes son ambos increíbles.

715
00:39:45,292 --> 00:39:47,500
¿Alguna pregunta?

716
00:39:47,583 --> 00:39:49,958
Una vez estaba entrevistando a una fuente.

717
00:39:50,042 --> 00:39:51,250
Fijamos una fecha,

718
00:39:51,333 --> 00:39:54,083
pero cambiaron de opinión
y cancelado en el último momento.

719
00:39:54,750 --> 00:39:56,833
¿Qué hago en esa situación?

720
00:39:56,917 --> 00:39:57,917
Gracias.

721
00:39:58,000 --> 00:40:00,375
Tener una fuente escamosa…

722
00:40:01,750 --> 00:40:04,333
Es realmente molesto. No sólo fuentes de noticias.

723
00:40:04,417 --> 00:40:07,208
Creo que la gente voluble y voluble es

724
00:40:07,292 --> 00:40:09,833
intolerable, mezquino y egoísta...

725
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
¡Objeción!

726
00:40:12,417 --> 00:40:17,333
Es fácil, ¿no?, llamar malo a alguien.

727
00:40:17,417 --> 00:40:19,875
Egoísta, intolerable.

728
00:40:19,958 --> 00:40:23,042
tenemos que conseguir
al meollo del problema...

729
00:40:23,125 --> 00:40:27,542
Si uno no quiere, ¿por qué no?
decirlo desde el principio? Sólo dilo.

730
00:40:28,542 --> 00:40:31,333
No todas las mujeres pueden hacer eso.

731
00:40:31,417 --> 00:40:33,583
¿Crees que todos son como tú?

732
00:40:33,667 --> 00:40:36,167
No, no puedes esperar
para tener siempre un pase.

733
00:40:36,250 --> 00:40:37,167
Sea justo.

734
00:40:37,250 --> 00:40:40,208
Bueno. Aquí está la cosa
digamos que su suposición es correcta.

735
00:40:40,292 --> 00:40:41,750
¿No puedes tener algo de simpatía?

736
00:40:41,833 --> 00:40:43,833
- Señorita Kalis, Mas Agus...
- ¡Espera!

737
00:40:44,833 --> 00:40:47,167
¿Puedes abrir tu mente un poco?

738
00:40:47,250 --> 00:40:48,917
Sólo escúpelo. El punto es,

739
00:40:49,000 --> 00:40:50,708
¿Todos mis esfuerzos son en vano?

740
00:40:52,667 --> 00:40:54,125
¿Alguna vez dije que no?

741
00:40:55,667 --> 00:40:58,750
Pero si se te acaba la paciencia, está bien.
Nadie te está obligando.

742
00:41:01,042 --> 00:41:04,292
Pues bien, lo que acabas de ver fue...

743
00:41:04,375 --> 00:41:08,333
- ¿Cómo podemos…?
- Cómo desarrollamos la escritura de ficción.

744
00:41:08,417 --> 00:41:09,583
¡Sí, eso es todo!

745
00:41:12,167 --> 00:41:15,625
Se siente más inmersivo, ¿verdad?

746
00:41:15,708 --> 00:41:17,042
Tengo una pregunta.

747
00:41:17,125 --> 00:41:18,542
¡Suficiente!

748
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Suficiente.

749
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
Kalis.

750
00:41:27,458 --> 00:41:31,042
Entonces, en pocas palabras…

751
00:41:31,958 --> 00:41:33,042
¿No soy rechazado?

752
00:41:36,250 --> 00:41:39,917
Por cómo he estado actuando,
¿Todavía necesitas una respuesta?

753
00:41:45,958 --> 00:41:48,958
¿Qué? Deja esa sonrisa tonta.

754
00:41:50,292 --> 00:41:51,958
Ponte esto.

755
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
Venga conmigo.

756
00:42:11,250 --> 00:42:12,542
¡Agus!

757
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
¡Te golpearé!

758
00:42:15,042 --> 00:42:16,667
Omitido.

759
00:42:16,750 --> 00:42:19,458
¡Bien! ¡Toma tu casco!

760
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Sólo estaba jugando.

761
00:42:22,958 --> 00:42:26,333
De verdad esta vez.

762
00:42:26,958 --> 00:42:28,042
Estaba bromeando.

763
00:42:28,125 --> 00:42:29,917
- ¿Verdadero?
- Sí.

764
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Venir.

765
00:42:36,333 --> 00:42:38,167
<i>Solo mi suerte.</i>

766
00:42:38,250 --> 00:42:43,542
<i>Mi novio es molesto
pero es un tipo realmente agradable.</i>

767
00:42:46,042 --> 00:42:47,667
¡Está lloviendo!

768
00:42:47,750 --> 00:42:50,042
Paremos y nos pondremos el impermeable.

769
00:42:50,125 --> 00:42:51,458
Lo tiré.

770
00:42:51,542 --> 00:42:54,375
¿Acaso tú? ¿Por qué?

771
00:42:54,458 --> 00:42:56,250
No quiero hablar de eso.

772
00:42:56,333 --> 00:42:59,042
Oh, hombre. Es una lástima.

773
00:42:59,125 --> 00:43:00,667
Cuesta 400.000 rupias.

774
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
¡No!

775
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
¿Hay alguien en la casa?

776
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
Bien entonces, gracias. La paz sea con vosotros.

777
00:43:14,958 --> 00:43:16,833
Bueno, ¿qué es?

778
00:43:17,417 --> 00:43:19,458
El techo de mi habitación tiene goteras.

779
00:43:19,542 --> 00:43:21,375
Olvidé mover mis libros.

780
00:43:21,458 --> 00:43:24,292
Estaba pensando en regalarlos
como regalo de cumpleaños

781
00:43:24,375 --> 00:43:25,750
para los jóvenes de mi pueblo.

782
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Entonces vámonos.

783
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
- ¿En realidad?
- En realidad. ¡Vamos!

784
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Vamos. Podría inundarse más tarde.

785
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Oh, no.

786
00:43:47,042 --> 00:43:50,208
- Ay dios mío.
- También está goteando por aquí.

787
00:43:50,750 --> 00:43:52,833
- Está goteando por todas partes.
- Por aquí también.

788
00:43:54,042 --> 00:43:55,333
Esto es todo.

789
00:43:58,542 --> 00:43:59,958
Todo.

790
00:44:00,042 --> 00:44:02,333
- Iré a buscar un balde.
- Bueno.

791
00:44:02,417 --> 00:44:03,875
Oh, hombre.

792
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Mi habitación está empapada.

793
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
Aquí.

794
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
¿No tienes una estantería?

795
00:44:15,333 --> 00:44:17,667
Bueno… pensé en conseguir uno.

796
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

797
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
Si comprara una estantería,

798
00:44:22,333 --> 00:44:26,667
no podría enviar libros
a la biblioteca de mi pueblo todos los meses.

799
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
El mapa del mundo…

800
00:44:33,375 --> 00:44:35,875
¿Sueñas con viajar por el mundo?

801
00:44:36,667 --> 00:44:37,667
Realmente no…

802
00:44:38,042 --> 00:44:39,833
Lo uso para cubrir la pared.

803
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
Oh, mi querido Señor.

804
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
Estoy tan avergonzado.

805
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
¿Y qué es esto?

806
00:44:47,042 --> 00:44:48,208
¿Qué es esto?

807
00:44:48,292 --> 00:44:52,458
¿Es este un disfraz de carnaval o algo así?

808
00:44:52,542 --> 00:44:54,208
Por supuesto que no.

809
00:44:54,292 --> 00:44:56,750
Un traje para cuatro tipos de artes marciales.

810
00:44:56,833 --> 00:44:59,833
Karate, taekwondo, judo y jiu-jitsu.

811
00:44:59,917 --> 00:45:01,875
Guau.

812
00:45:01,958 --> 00:45:05,458
Estás lleno de sorpresas.

813
00:45:05,542 --> 00:45:07,208
Te dije.

814
00:45:07,833 --> 00:45:12,458
En realidad, lo sé
estás por todos lados.

815
00:45:12,542 --> 00:45:16,125
Pero no esperaba que fueras tan aleatorio.

816
00:45:17,458 --> 00:45:21,042
Por eso necesito que organices mi vida.

817
00:45:21,708 --> 00:45:23,208
¡Dulce conversador!

818
00:45:27,750 --> 00:45:29,292
DORMITORIO DE HOMBRES SEJAHTERA

819
00:45:37,208 --> 00:45:39,167
¿Oye? ¿No es este el tipo que...?

820
00:45:39,250 --> 00:45:40,875
Así es.

821
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
Puedes montar un armario, ¿verdad?

822
00:45:43,667 --> 00:45:45,042
Por supuesto…

823
00:45:45,833 --> 00:45:49,792
Si puedo ganar tu corazón,
Puedo armar un armario.

824
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
¡Liso! Déjame escribir eso.

825
00:45:51,958 --> 00:45:54,417
- ¿Escribir qué?
- Lo que dijiste.

826
00:45:54,500 --> 00:45:55,542
Muy bien.

827
00:45:56,417 --> 00:45:57,417
Aquí.

828
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Vamos, vamos. No es necesario escribirlo.

829
00:45:59,583 --> 00:46:02,708
Puedes conseguir ese tipo de línea en Facebook.

830
00:46:02,792 --> 00:46:06,750
Oh, no es de extrañar que este tipo me resulte familiar.

831
00:46:06,833 --> 00:46:09,667
Eres el escritor viral y famoso, ¿verdad?

832
00:46:10,417 --> 00:46:14,000
No, hombre. No soy un escritor de renombre.

833
00:46:14,083 --> 00:46:16,917
Alabado sea el Señor,
Esta es una ocasión tan rara.

834
00:46:17,000 --> 00:46:19,083
¿Puedo grabarte?

835
00:46:19,167 --> 00:46:21,375
Por favor no…
Tengo mal aspecto, no me he duchado.

836
00:46:21,917 --> 00:46:24,458
Está bien. Te verás más accesible.

837
00:46:24,542 --> 00:46:26,333
Entonces tú y yo seremos amigables.

838
00:46:26,417 --> 00:46:27,417
- ¿Sí?
- Voy a grabar.

839
00:46:27,458 --> 00:46:28,833
- Bien entonces.
- Aquí.

840
00:46:31,500 --> 00:46:36,375
¡Información! Estoy con los famosos
Amigo escritor viral.

841
00:46:36,458 --> 00:46:38,042
Su escritura es muy inspiradora.

842
00:46:38,125 --> 00:46:40,083
Di algo, Agus Noor.

843
00:46:42,250 --> 00:46:43,958
Agus Mulyadi.

844
00:46:44,542 --> 00:46:46,083
¿Quién es Agus Mulyadi?

845
00:46:46,167 --> 00:46:47,667
Ese soy yo.

846
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
- Entonces, ¿no eres Agus Noor?
- No, no lo soy.

847
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
- ¿Seguro?
- Seguro.

848
00:46:51,667 --> 00:46:54,333
- Entonces esto no está bien.
- ¿Eh?

849
00:46:56,750 --> 00:46:59,500
- Entonces, ¿no hay foto?
- No hay necesidad. No eres Agus Noor.

850
00:46:59,583 --> 00:47:01,875
- Pero también me volví viral.
- No, hombre.

851
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Gracias Lis.

852
00:47:06,833 --> 00:47:10,167
Aquí tienes tu chaqueta, limpia y nítida.

853
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Gracias.

854
00:47:12,875 --> 00:47:16,167
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Enviar libros a tu pueblo?

855
00:47:18,542 --> 00:47:20,167
Sólo el año pasado.

856
00:47:21,542 --> 00:47:25,875
¿No crees que estarías mejor?
gastar el dinero en otras cosas?

857
00:47:25,958 --> 00:47:28,542
Como para arreglar tu moto.

858
00:47:28,625 --> 00:47:32,083
Hay muchos jóvenes pobres
en mi pueblo que no pueden pagar la escuela.

859
00:47:32,167 --> 00:47:34,750
no los quiero
perder el conocimiento.

860
00:47:35,958 --> 00:47:40,208
gente que no va a la escuela
También tenemos derecho al conocimiento, ¿no?

861
00:47:41,250 --> 00:47:44,000
Para saber muchas cosas. ¿Bien?

862
00:47:46,625 --> 00:47:48,292
Esa es una noble intención.

863
00:47:49,708 --> 00:47:52,792
En realidad, Lis, mi sueño es...

864
00:47:52,875 --> 00:47:55,917
siempre he querido
tener mi propia librería.

865
00:47:56,000 --> 00:47:58,958
¡Yo también! ¿Quieres que me una a ti?

866
00:47:59,958 --> 00:48:00,958
¡Perfecto!

867
00:48:01,542 --> 00:48:04,375
¿Y si abrimos una librería juntos?

868
00:48:04,458 --> 00:48:05,542
¡Fresco!

869
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Pero esto es comercial.

870
00:48:10,125 --> 00:48:13,250
En cierto modo niega lo que dije

871
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
y previsto anteriormente.

872
00:48:17,500 --> 00:48:22,250
Comercial depende de
cuánto obtenemos ganancias.

873
00:48:22,333 --> 00:48:24,292
Grandes ganancias o pequeñas ganancias.

874
00:48:24,375 --> 00:48:26,958
Si alcanzamos el punto de equilibrio,
¿Todavía puedes llamarlo comercial?

875
00:48:27,042 --> 00:48:29,000
Mientras tengamos intenciones puras.

876
00:48:29,833 --> 00:48:33,542
<i>Agus Mulyadi y Kalis Mardiasih</i>

877
00:48:33,625 --> 00:48:39,375
<i>están haciendo un pacto para empezar
algún día iremos juntos a una librería.</i>

878
00:48:39,458 --> 00:48:46,458
<i>Este pacto sólo puede cancelarse
si ambas partes están de acuerdo.</i>

879
00:48:53,750 --> 00:48:54,750
Agús.

880
00:48:55,833 --> 00:48:59,083
Está prácticamente vacío.
Vayamos a otro lugar.

881
00:49:00,458 --> 00:49:02,417
¿Y qué si está vacío?

882
00:49:03,042 --> 00:49:06,458
Bueno, puede significar

883
00:49:06,542 --> 00:49:09,083
La comida no es buena o demasiado cara.

884
00:49:09,167 --> 00:49:11,250
Busquemos otro lugar.

885
00:49:11,958 --> 00:49:14,167
Así es como tú y yo somos diferentes.

886
00:49:14,250 --> 00:49:16,458
Usas la perspectiva de tu paladar,

887
00:49:16,542 --> 00:49:20,625
Utilizo la perspectiva de hacer buenas obras.

888
00:49:22,875 --> 00:49:23,875
Vamos.

889
00:49:25,333 --> 00:49:26,375
<i>¿Buenas acciones?</i>

890
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
¿Admiras a un tipo así?

891
00:49:30,542 --> 00:49:33,542
Rahayu. Él es así.

892
00:49:33,625 --> 00:49:36,375
<i>Ten cuidado, Lis. Cuando ustedes dos estén casados,</i>

893
00:49:36,458 --> 00:49:39,250
Siempre serás visto como el villano.

894
00:49:39,333 --> 00:49:41,542
Tenga cuidado con tales señales.

895
00:49:41,625 --> 00:49:44,167
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

896
00:49:44,250 --> 00:49:46,208
<i>Vamos, ya es suficiente.</i>

897
00:49:46,292 --> 00:49:47,750
No conoces a Agus.

898
00:49:47,833 --> 00:49:49,375
Ahora déjame preguntarte esto...

899
00:49:50,333 --> 00:49:52,875
¿Realmente lo conoces tan bien?

900
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
¡Mierda!

901
00:50:00,917 --> 00:50:02,625
¿Esto es Supangat?

902
00:50:03,167 --> 00:50:04,958
¿Por qué maldices a mi prometido?

903
00:50:05,042 --> 00:50:05,875
Dios mío.

904
00:50:05,958 --> 00:50:08,292
Un milenario…

905
00:50:09,500 --> 00:50:12,708
Parece un ídolo coreano.
se llama Supangat?

906
00:50:12,792 --> 00:50:15,250
No entiendo cómo funciona el mundo.

907
00:50:15,333 --> 00:50:19,708
Cállate, Lis.
Deja de cosificar a mi futuro marido.

908
00:50:19,792 --> 00:50:22,958
Esperar.
No se trata de objetivación,

909
00:50:23,042 --> 00:50:24,958
Esta es una brecha entre la imagen y la realidad.

910
00:50:25,042 --> 00:50:26,458
¡Esta es la imagen!

911
00:50:26,542 --> 00:50:28,750
¿Y su nombre es Supangat?

912
00:50:29,458 --> 00:50:33,083
estoy pidiendo tu opinion
en las fotos previas a la boda

913
00:50:33,167 --> 00:50:35,125
y estás hablando de mi prometido.

914
00:50:35,667 --> 00:50:37,542
Está bien, está bien.

915
00:50:38,750 --> 00:50:40,250
¿Quién es el fotógrafo?

916
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
Solo usamos un teléfono celular y un trípode.

917
00:50:44,958 --> 00:50:48,250
Esperamos la hora mágica.
y tomó algunas fotos.

918
00:50:48,333 --> 00:50:51,167
¿En serio? No lo creo.

919
00:50:51,667 --> 00:50:54,167
Imposible. ¿Estas preciosas imágenes?

920
00:50:55,333 --> 00:50:57,583
No se limite a mirar los magníficos resultados.

921
00:50:57,667 --> 00:51:00,167
Piense en la lucha detrás de esto.

922
00:51:00,250 --> 00:51:05,833
Durante un mes, me quedé despierto toda la noche.
viendo tutoriales en youtube.

923
00:51:08,042 --> 00:51:09,667
Realmente estás reduciendo costos.

924
00:51:09,750 --> 00:51:13,333
Obviamente. Ni siquiera tendremos una recepción.

925
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
Sólo la ceremonia,
con nuestras familias cercanas.

926
00:51:19,667 --> 00:51:22,458
Quiero que Agus y tú estéis allí.

927
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Seguro.

928
00:51:27,042 --> 00:51:28,042
Pero Yan...

929
00:51:29,042 --> 00:51:32,875
Yo también quiero una boda sencilla.

930
00:51:33,542 --> 00:51:37,542
Sólo la ceremonia,
y luego una pequeña celebración.

931
00:51:38,542 --> 00:51:41,458
Ahorraremos el dinero
para comprar una casa. ¿Bien?

932
00:51:41,542 --> 00:51:46,333
Puedes hacer que eso suceda lo suficientemente pronto.

933
00:51:46,875 --> 00:51:49,250
Sólo tienes que decírselo a Agus.

934
00:51:49,333 --> 00:51:52,542
"Oye, Agus. Casémonos".

935
00:51:52,625 --> 00:51:56,250
Si no te responde, solo di esto.

936
00:51:56,333 --> 00:51:59,042
"¡Casado, casado, casado!"

937
00:51:59,125 --> 00:52:00,250
¿Bien?

938
00:52:01,458 --> 00:52:02,458
Bien.

939
00:52:03,750 --> 00:52:05,250
Esa es una suposición...

940
00:52:06,292 --> 00:52:08,125
Eso hay que probarlo.

941
00:52:14,708 --> 00:52:16,208
Agús…

942
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
Mira.

943
00:52:18,750 --> 00:52:21,833
Ese es un buen auto.

944
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Un fortuna. ¿Bien?

945
00:52:27,167 --> 00:52:29,625
¿O es mejor un Pajero?

946
00:52:30,583 --> 00:52:33,125
Me gusta el Honda Brio.

947
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Es diminuto.

948
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Fortuner es mejor.

949
00:52:37,333 --> 00:52:39,542
Es más grande. Parece más resistente.

950
00:52:39,625 --> 00:52:42,917
Quieres robusto, entonces compra un caballo.
No es un auto.

951
00:52:43,000 --> 00:52:46,167
- Tus libros.
- Aquí están.

952
00:52:46,250 --> 00:52:50,542
Agus, no se trata de cómo se ve el auto.

953
00:52:50,625 --> 00:52:52,125
Puede cargar más cosas.

954
00:52:52,208 --> 00:52:56,250
Podemos usar el Fortuner.
llevar a nuestros hijos a la escuela,

955
00:52:56,333 --> 00:52:59,167
llevar comestibles, verduras.

956
00:52:59,250 --> 00:53:02,292
Quieres cargar más, compra una camioneta.

957
00:53:02,375 --> 00:53:06,250
No solo verduras, incluso puedes
Lleva a los agricultores contigo.

958
00:53:06,333 --> 00:53:09,583
Ladrillos, arena, cemento,
y los trabajadores de la construcción, todos a bordo.

959
00:53:10,458 --> 00:53:13,958
¿No quieres tener hijos?

960
00:53:14,042 --> 00:53:18,875
y llevarlos de viaje por carretera,
¿Como otras familias felices?

961
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
no tenemos dinero
y ya estás hablando de coches.

962
00:53:23,542 --> 00:53:25,458
¿No quieres casarte?

963
00:53:27,958 --> 00:53:31,250
No es necesario pensar tan lejos.
Vivamos el presente.

964
00:53:34,125 --> 00:53:35,458
¿Hasta cuando?

965
00:53:38,667 --> 00:53:41,958
¿No estoy siendo claro?
No pienses demasiado en el futuro.

966
00:53:42,042 --> 00:53:44,375
deberíamos estar cómodos
primero entre nosotros.

967
00:53:45,333 --> 00:53:47,750
¿Necesito deletrearlo?

968
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
¡Lis! ¡Kalis!

969
00:53:58,875 --> 00:54:00,375
Lis…

970
00:54:00,458 --> 00:54:03,542
Lo siento Lis.
No elegí mis palabras con cuidado.

971
00:54:03,625 --> 00:54:06,750
Tenía prisa. Bueno…

972
00:54:07,333 --> 00:54:12,542
Como disculpa,
vamos a tomar algo para comer. Mi regalo.

973
00:54:12,625 --> 00:54:13,958
Lo digo en serio.

974
00:54:15,458 --> 00:54:17,458
¿Quieres sopa o arroz vegetariano?

975
00:54:19,083 --> 00:54:20,750
Disculpe.

976
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Yo invito, ¿vale?

977
00:54:24,667 --> 00:54:28,208
lo se muy bien
hacia dónde ibas con tus palabras.

978
00:54:28,292 --> 00:54:33,083
Para asuntos como este,
Tenemos que encontrar un momento adecuado.

979
00:54:33,167 --> 00:54:34,250
Lis?

980
00:54:34,333 --> 00:54:35,500
¡Ey!

981
00:54:35,583 --> 00:54:36,583
¿A dónde fue ella?

982
00:54:37,042 --> 00:54:38,250
Oh, no.

983
00:54:48,958 --> 00:54:51,250
Abre la puerta, quiero hablar.

984
00:54:51,958 --> 00:54:55,417
Haré cualquier cosa para que hables conmigo.

985
00:54:55,958 --> 00:54:57,167
¡Lo que sea!

986
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
¡Hazlo a tu manera!

987
00:54:59,750 --> 00:55:01,042
Señorita Kalis.

988
00:55:01,125 --> 00:55:03,917
Como un prójimo que no puede soportar

989
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
siendo ignorado por su esposa...

990
00:55:07,167 --> 00:55:09,542
Kalis. Buenas noches.

991
00:55:09,625 --> 00:55:14,792
estoy hablando como un hombre
en el mismo barco que Agus.

992
00:55:14,875 --> 00:55:19,500
También aquí se llaman hombres del club.

993
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
Maridos que temen a sus esposas luchadoras.

994
00:55:22,958 --> 00:55:24,750
¡Hombres estúpidos! ¡Hombres estúpidos!

995
00:55:27,292 --> 00:55:28,458
¿Estás feliz?

996
00:55:28,958 --> 00:55:32,958
Bien, ahora vete a casa.

997
00:55:33,042 --> 00:55:35,458
Déjalos resolverlo.

998
00:55:35,542 --> 00:55:38,375
Apoyaremos con oraciones.

999
00:55:38,458 --> 00:55:41,958
Vamos, se acabó el espectáculo.

1000
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
Ir a casa.

1001
00:55:45,250 --> 00:55:48,750
¡El jefe está sordo! ¡El jefe está sordo!

1002
00:55:59,292 --> 00:56:00,542
Lis…

1003
00:56:04,125 --> 00:56:05,667
Cuando nos casemos...

1004
00:56:07,625 --> 00:56:09,750
¿Te aburrirás de mí?

1005
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
¿Qué clase de pregunta es esa?

1006
00:56:14,125 --> 00:56:16,458
no estamos casados
y eso ya lo preguntas.

1007
00:56:17,042 --> 00:56:18,458
Sólo respóndeme, ¿quieres?

1008
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
Sinceramente, el aburrimiento es inevitable.

1009
00:56:24,208 --> 00:56:27,125
Una relación durante décadas
sin aburrirse? De ninguna manera.

1010
00:56:28,542 --> 00:56:32,292
Entonces, cuando tengo problemas o estoy en trabajo de parto,

1011
00:56:32,875 --> 00:56:35,417
¿me dejarás? ¿No estarás a mi lado?

1012
00:56:35,500 --> 00:56:36,958
- ¿Es eso?
- No así.

1013
00:56:37,042 --> 00:56:38,208
Me aburriré, seguro…

1014
00:56:38,292 --> 00:56:41,458
Pero cuando estás de parto,
Por supuesto que me quedaré contigo.

1015
00:56:42,042 --> 00:56:44,167
No soy tan horrible.

1016
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Ves demasiadas telenovelas religiosas.

1017
00:56:49,125 --> 00:56:51,958
Suficiente. estoy cansado
de sus preguntas sobre el matrimonio.

1018
00:56:53,125 --> 00:56:55,167
¿Mis preguntas te están volviendo loco?

1019
00:56:56,042 --> 00:56:59,750
¿Estoy perdiendo el tiempo?
con esta relación?

1020
00:57:03,333 --> 00:57:05,167
Si te estás alejando de mí ahora...

1021
00:57:07,250 --> 00:57:09,333
¿Por qué me perseguiste con tanta pasión?

1022
00:57:11,542 --> 00:57:13,542
¿Qué soy yo para ti exactamente?

1023
00:57:19,750 --> 00:57:21,667
Sólo quiero entender.

1024
00:57:25,250 --> 00:57:28,000
¿Aún tengo esperanza contigo?

1025
00:57:34,333 --> 00:57:35,500
Tienes razón.

1026
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
No quiero hacerte perder más el tiempo.

1027
00:57:44,458 --> 00:57:45,958
Mi amor es real.

1028
00:57:48,125 --> 00:57:53,542
Como hombre, mi corazón se romperá.
si te casas conmigo,

1029
00:57:54,167 --> 00:57:56,292
y resulto ser una carga.

1030
00:57:56,375 --> 00:58:01,667
No quiero verte sin arreglarte,
no conducir un Fortuner,

1031
00:58:02,750 --> 00:58:07,083
no tener una casa bonita,
no usar ropa bonita.

1032
00:58:08,125 --> 00:58:10,542
Toda tu vida,

1033
00:58:11,250 --> 00:58:14,958
Luchaste por estar donde estás ahora.

1034
00:58:17,833 --> 00:58:20,083
Mereces ser feliz.

1035
00:58:21,250 --> 00:58:22,667
El problema es…

1036
00:58:24,042 --> 00:58:25,833
Todavía no tengo lo que se necesita.

1037
00:58:27,458 --> 00:58:29,208
No tengo lo que se necesita.

1038
00:58:32,458 --> 00:58:33,500
Está bien…

1039
00:58:34,417 --> 00:58:35,625
Me iré ahora.

1040
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
Gracias por todo.

1041
00:58:40,458 --> 00:58:42,750
Estar contigo me hizo feliz.

1042
00:58:44,458 --> 00:58:46,167
quiero…

1043
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Verte feliz con el hombre que elijas.

1044
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Estoy seguro de que elegirás al tipo adecuado.

1045
00:58:55,958 --> 00:58:57,458
Agús…

1046
00:59:00,542 --> 00:59:02,250
Lo siento.

1047
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
Lo lamento.

1048
00:59:06,333 --> 00:59:08,125
No hiciste nada malo.

1049
00:59:09,375 --> 00:59:12,583
Soy el egoísta por hacerte perder el tiempo.

1050
00:59:13,250 --> 00:59:14,542
No hiciste nada malo.

1051
00:59:18,667 --> 00:59:19,667
Esto es todo.

1052
00:59:21,083 --> 00:59:22,417
Te amo.

1053
00:59:23,958 --> 00:59:26,250
Estoy seguro de que tú también me amas.

1054
00:59:29,417 --> 00:59:31,042
Pero ahora…

1055
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
Tenemos que aprender…

1056
00:59:35,833 --> 00:59:38,042
Para soltarnos el uno al otro.

1057
00:59:40,042 --> 00:59:41,125
¿Podemos?

1058
00:59:42,000 --> 00:59:44,250
Puede. Estoy seguro de que puedes.

1059
00:59:48,458 --> 00:59:50,667
Me voy ahora.

1060
01:00:04,792 --> 01:00:06,833
JUEGA BIEN, NO PELEES.
FIERSA BESARI

1061
01:00:14,833 --> 01:00:18,167
<i>Las almas gemelas son dos hijos de Alá</i>

1062
01:00:18,917 --> 01:00:22,250
<i>tratando de mantener su promesa de crecer juntos</i>

1063
01:00:23,333 --> 01:00:24,875
a través de la adversidad.

1064
01:00:25,958 --> 01:00:28,833
Si uno de ellos deja de intentarlo,

1065
01:00:29,542 --> 01:00:32,458
el equipo quedará paralizado.

1066
01:00:34,333 --> 01:00:35,458
Entonces, hijo mío...

1067
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
El concepto de almas gemelas es un arte.

1068
01:00:39,750 --> 01:00:42,750
El arte de comprender a tu ser querido.

1069
01:00:43,292 --> 01:00:46,875
Para dejar que tu corazón crezca lo suficiente

1070
01:00:46,958 --> 01:00:49,292
aceptar el pasado de tu ser querido

1071
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
para prepararnos para el futuro.

1072
01:00:53,125 --> 01:00:57,375
Para completar lo que falta,
para enderezar lo que está torcido,

1073
01:00:57,458 --> 01:01:00,542
y corregir lo que está mal.

1074
01:01:00,625 --> 01:01:06,167
Necesitas paciencia y compasión.
para hacer todo eso.

1075
01:01:06,750 --> 01:01:10,458
Amar a tu marido y a su familia,

1076
01:01:10,542 --> 01:01:13,000
y amar a vuestros futuros hijos.

1077
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
¿Por qué?

1078
01:01:15,250 --> 01:01:19,000
Porque todos serán tus seres queridos.

1079
01:01:26,958 --> 01:01:29,792
¿Le he hecho mal, papá?

1080
01:01:29,875 --> 01:01:34,458
No. Así no es como funciona.

1081
01:01:34,542 --> 01:01:39,167
Míralo de esta manera. Estás siendo puesto a prueba.

1082
01:01:39,250 --> 01:01:41,667
Agus también está siendo probado.

1083
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
Sólo aquellos que pasan la prueba.

1084
01:01:44,667 --> 01:01:47,333
obtendrá su recompensa
y conocer a su media naranja.

1085
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Lis.

1086
01:01:50,417 --> 01:01:56,250
¿Esta es la chaqueta, llena de recuerdos?
¿me hablaste de?

1087
01:01:58,042 --> 01:02:01,417
Puedes tenerlo. Úselo como trapeador de piso.

1088
01:02:03,250 --> 01:02:07,083
Debes estar pensando en él siempre.
incluso cuando estás comiendo.

1089
01:02:07,750 --> 01:02:11,125
Incluso cuando te vas a la cama,
él está en tu cabeza.

1090
01:02:12,417 --> 01:02:16,583
Estás exagerando. No es así.

1091
01:02:16,667 --> 01:02:18,625
Nadie dijo que sea fácil, niña.

1092
01:02:19,167 --> 01:02:21,667
Necesitas tiempo para "seguir adelante".

1093
01:02:23,042 --> 01:02:24,375
¿Cómo sabes "seguir adelante"?

1094
01:02:24,458 --> 01:02:29,125
Sólo porque fuiste a la universidad,
No subestimes a tus padres.

1095
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Sé muchas cosas.

1096
01:02:32,167 --> 01:02:36,458
Lis, por lo general,
alguien con un corazón roto fresco

1097
01:02:36,542 --> 01:02:40,500
Puede escuchar la voz de su ex de la nada.

1098
01:02:40,583 --> 01:02:42,292
- ¿Verdad, mamá?
- ¡Bien!

1099
01:02:43,125 --> 01:02:47,542
Escribo libros y artículos en línea.

1100
01:02:49,542 --> 01:02:51,500
- ¿Puedes vivir de la escritura?
- Mamá.

1101
01:02:52,625 --> 01:02:57,042
Siempre quise invitar a Agus.

1102
01:02:57,667 --> 01:02:59,250
tener una conversación con papá.

1103
01:02:59,958 --> 01:03:02,167
Y ahora,

1104
01:03:03,250 --> 01:03:06,750
Escucho la voz de Agus, hablando con papá.

1105
01:03:07,542 --> 01:03:12,792
Ah… ¿es tan difícil tener el corazón roto?

1106
01:03:12,875 --> 01:03:15,375
Eso no es un corazón roto.

1107
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
También escucho la voz de tu papá.
hablando con Agús.

1108
01:03:19,250 --> 01:03:20,292
¿En realidad?

1109
01:03:22,625 --> 01:03:24,417
- Las mujeres pueden ser dramáticas.
- Sí.

1110
01:03:26,708 --> 01:03:28,875
Eran hermosas.

1111
01:03:29,542 --> 01:03:33,292
Pensé que Yogya a Blora no estaba tan lejos...

1112
01:03:34,583 --> 01:03:36,792
Así que ahora están todos en mal estado.

1113
01:03:37,542 --> 01:03:40,250
Lo siento si ahora es menos romántico.

1114
01:03:41,667 --> 01:03:44,042
¿Quién eres tú para mí?
No metas el romance en esto.

1115
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Bueno, quiero decir...

1116
01:03:51,292 --> 01:03:53,000
Teníamos una historia.

1117
01:03:53,083 --> 01:03:54,708
¿Por qué estás aquí?

1118
01:03:58,625 --> 01:03:59,667
Te extraño.

1119
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
Dijiste que estás aprendiendo a dejarlo ir.

1120
01:04:07,125 --> 01:04:09,250
Pensándolo bien,

1121
01:04:10,125 --> 01:04:13,875
"perder" y "dejar ir"
son dos cosas diferentes.

1122
01:04:17,250 --> 01:04:21,583
Viniste hasta aquí en moto.

1123
01:04:21,667 --> 01:04:27,875
trayendo flores en mal estado,
¿Solo porque me extrañas?

1124
01:04:31,417 --> 01:04:33,333
Ese será mi segundo punto.

1125
01:04:33,417 --> 01:04:36,875
La verdad es que todavía tengo una pregunta...

1126
01:04:36,958 --> 01:04:37,958
Lis.

1127
01:04:38,667 --> 01:04:39,792
Rahayu está al teléfono.

1128
01:04:45,458 --> 01:04:46,542
- Hola Yu.
<i>-¿Lis?</i>

1129
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
- ¿Qué pasa?
<i>- Lis, ayuda.</i>

1130
01:04:48,333 --> 01:04:49,917
<i>- Falta Nurcholis.</i>
- ¿Qué?

1131
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
¿Mi chico guapo?

1132
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Está bien, cálmate.

1133
01:04:54,917 --> 01:04:56,542
Iré a su escuela.

1134
01:04:57,667 --> 01:04:59,875
Tu papá acaba de tomar la moto.

1135
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Ah no, ¿qué hago?

1136
01:05:10,542 --> 01:05:13,500
Agus, llévame, por favor.
Tengo que ir a ver a Nurcholis.

1137
01:05:16,958 --> 01:05:19,292
- ¿Nurcholis?
- Sí, vámonos.

1138
01:05:19,375 --> 01:05:21,833
- Bien.
- Ey.

1139
01:05:21,917 --> 01:05:24,042
¿Qué pasa con la cara larga?

1140
01:05:24,125 --> 01:05:25,458
Bien, entonces no es necesario.

1141
01:05:25,542 --> 01:05:28,333
Honestamente… Esto es demasiado repentino.

1142
01:05:29,417 --> 01:05:31,708
No estoy lista para conocer a tu nuevo novio.

1143
01:05:31,792 --> 01:05:32,917
¡Ridículo!

1144
01:05:35,917 --> 01:05:36,917
Eres tan lento.

1145
01:05:37,000 --> 01:05:39,208
¡Subirse! Te lo contaré en el camino.

1146
01:05:45,667 --> 01:05:50,792
¡Kalis! ¡Kalis! ¡Olvidaste tu casco!

1147
01:05:51,667 --> 01:05:53,875
Soy amiga de la madre de Nurcholis.

1148
01:05:53,958 --> 01:05:57,458
¿Por qué su padre no está aquí?

1149
01:05:57,542 --> 01:06:00,792
El niño estaba matriculado.
a este internado

1150
01:06:00,875 --> 01:06:03,250
para que su padre no pueda localizarlo.

1151
01:06:03,333 --> 01:06:05,667
El tribunal ha dictaminado que

1152
01:06:05,750 --> 01:06:09,625
el padre no puede verlo
sin la aprobación de su madre.

1153
01:06:09,708 --> 01:06:12,375
- Oh, Dios.
- El <i>Kyai</i> sabe de esto.

1154
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
Oh, no, el <i>Kyai.</i>

1155
01:06:15,042 --> 01:06:16,542
¿Qué es?

1156
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
El <i>Kyai</i> ha fallecido.

1157
01:06:20,167 --> 01:06:21,542
Ven, hijo, ¿estás listo?

1158
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
¡Uno, dos, tres!

1159
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
¡Muy lindo!

1160
01:06:24,792 --> 01:06:25,792
¡Excelente!

1161
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
¡Akmal!

1162
01:06:29,083 --> 01:06:30,542
¡Bastardo cobarde!

1163
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
¡Volvamos a la escuela!

1164
01:06:33,333 --> 01:06:37,250
- ¡No!
- Ves lo que está pasando, ¿verdad?

1165
01:06:37,333 --> 01:06:40,792
Incluso si pido permiso,
Rahayu nunca me dejaría.

1166
01:06:40,875 --> 01:06:42,750
¡Usa tu cabeza!

1167
01:06:42,833 --> 01:06:44,542
No olvidemos lo que hiciste.

1168
01:06:46,167 --> 01:06:47,167
Lis.

1169
01:06:48,292 --> 01:06:51,208
Contrólate, sé sabio.

1170
01:06:51,292 --> 01:06:54,667
Mira, sus brazos son tres veces.
el tamaño de mis muslos.

1171
01:06:54,750 --> 01:06:58,917
Este es el momento perfecto para usar
Las cuatro artes marciales que aprendiste.

1172
01:06:59,000 --> 01:07:03,292
Bien. Pero sólo estoy en el nivel de cinturón blanco.
No terminé de entrenar. Estoy demasiado débil.

1173
01:07:05,958 --> 01:07:07,542
Amigo, cálmate.

1174
01:07:07,625 --> 01:07:09,917
Podemos hablar de esto muy bien.

1175
01:07:10,000 --> 01:07:11,458
¡No! ¡Está usted equivocado!

1176
01:07:11,542 --> 01:07:14,250
Sí. Yo sé eso.

1177
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
No te preocupes, ya no soy el mismo de antes.

1178
01:07:17,833 --> 01:07:20,667
Si quieres llevarte a mi hijo ahora,
sé mi invitado.

1179
01:07:21,333 --> 01:07:23,833
He estado tratando de recuperarlo.
pero él se niega.

1180
01:07:23,917 --> 01:07:26,917
No quiero volver allí.
Quiero quedarme aquí con papá.

1181
01:07:27,542 --> 01:07:29,458
Oye, chico… ¿Quieres venir conmigo?

1182
01:07:29,542 --> 01:07:31,583
Te compraré unos... ¡Ay!

1183
01:07:31,667 --> 01:07:35,458
¡Hijo! No hagas eso. Lo siento, hombre.

1184
01:07:35,542 --> 01:07:37,167
¿Quién te enseñó a hacer eso?

1185
01:07:38,375 --> 01:07:40,667
Quiero quedarme contigo.

1186
01:07:40,750 --> 01:07:44,458
Los niños en la escuela reciben visitas
de sus padres cada mes.

1187
01:07:44,542 --> 01:07:46,458
¡Nadie viene a verme!

1188
01:07:50,125 --> 01:07:53,542
Hijo… lo siento mucho.

1189
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Pero tengo que trabajar.

1190
01:07:56,958 --> 01:07:58,958
Necesito ganar dinero.

1191
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
Quiero quedarme contigo.

1192
01:08:01,042 --> 01:08:03,583
Puedes regañarme
pero quiero quedarme contigo.

1193
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
No puedo hacer eso, hijo.

1194
01:08:06,458 --> 01:08:09,833
Si vienes conmigo, no puedo trabajar.

1195
01:08:16,167 --> 01:08:17,000
Vamos ahora.

1196
01:08:17,083 --> 01:08:21,708
Puedes quedarte conmigo hasta el atardecer.

1197
01:08:21,792 --> 01:08:23,542
Pero por la noche,

1198
01:08:24,458 --> 01:08:27,167
vuelves a la escuela. ¿Bueno?

1199
01:08:29,500 --> 01:08:32,167
No llores ahora.

1200
01:08:32,250 --> 01:08:36,333
Los hombres no lloran. Ven aquí.

1201
01:08:40,250 --> 01:08:46,542
Si quieres volver a casa, puedes seguir adelante.

1202
01:08:46,625 --> 01:08:49,125
Está bien, Lis. Yo me quedo aquí.

1203
01:08:51,542 --> 01:08:54,167
Papá, es un hombre y está llorando.

1204
01:08:56,542 --> 01:08:58,000
Oye...

1205
01:09:01,667 --> 01:09:02,708
¡Te lo perdiste!

1206
01:09:02,792 --> 01:09:04,083
¡Papá!

1207
01:09:04,167 --> 01:09:05,417
<i>¿Hola, Lis?</i>

1208
01:09:05,500 --> 01:09:07,542
<i>Por favor, saca a Nurcholis de allí ahora.</i>

1209
01:09:07,625 --> 01:09:11,333
Yu, no tienes a nadie
para ayudarte.

1210
01:09:12,042 --> 01:09:14,167
Por favor confía en mi decisión.

1211
01:09:14,250 --> 01:09:16,583
No, Lis. No puedo tener a Akmal...

1212
01:09:16,667 --> 01:09:20,792
<i>No lo estoy defendiendo,
No te estoy defendiendo ni a ti ni a nadie.</i>

1213
01:09:20,875 --> 01:09:23,167
Sólo estoy pensando en tu hijo.

1214
01:09:24,042 --> 01:09:27,875
Es mejor que sepamos
él está con su papá.

1215
01:09:28,875 --> 01:09:31,542
si se enoja
y ya no confía en ti,

1216
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
podría huir, ¿y luego qué?

1217
01:09:34,583 --> 01:09:38,875
<i>¿Quieres perder a tu hijo? Está solo.</i>

1218
01:09:39,542 --> 01:09:44,417
<i>Necesita tiempo para aceptar que su vida
es diferente a otros niños.</i>

1219
01:09:44,500 --> 01:09:46,167
Por favor, tenga paciencia.

1220
01:09:47,167 --> 01:09:49,667
Es por el bien de tu hijo.

1221
01:09:52,125 --> 01:09:54,458
Bueno. Está bien.

1222
01:09:55,625 --> 01:09:57,458
Confío en ti.

1223
01:09:58,458 --> 01:09:59,583
Sí.

1224
01:09:59,667 --> 01:10:00,667
¡No tu mano!

1225
01:10:01,667 --> 01:10:02,750
Usa tu pie.

1226
01:10:03,375 --> 01:10:04,917
Vaya, hijo.

1227
01:10:06,458 --> 01:10:08,875
Puedes hacerlo. Patéalo por aquí.

1228
01:10:08,958 --> 01:10:11,500
Lo siento, Agús. Yo te arrastré a esto.

1229
01:10:11,583 --> 01:10:16,875
Gracias, ahora todo está claro.

1230
01:10:16,958 --> 01:10:17,958
¿Significado?

1231
01:10:18,625 --> 01:10:20,167
Al principio pensé

1232
01:10:20,958 --> 01:10:23,000
Eras una mujer exigente.

1233
01:10:23,667 --> 01:10:25,500
Que todos necesitan entenderte.

1234
01:10:26,458 --> 01:10:28,458
Pero yo soy el egoísta.

1235
01:10:29,125 --> 01:10:32,792
no fui lo suficientemente paciente
esperar a que todo se aclare.

1236
01:10:34,750 --> 01:10:37,292
Si explico esto con palabras,

1237
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
sonará muy dramático.

1238
01:10:40,250 --> 01:10:44,250
Hay que experimentarlo
para entenderlo verdaderamente.

1239
01:10:48,125 --> 01:10:49,625
Gracias.

1240
01:10:49,708 --> 01:10:52,000
No, gracias.

1241
01:10:54,125 --> 01:10:56,417
Este es un momento crucial.

1242
01:10:56,500 --> 01:10:59,917
¿Cómo me convierto?
¿Un hombre responsable de Nurcholis?

1243
01:11:00,000 --> 01:11:01,875
- ¡Meta!
- ¡Meta!

1244
01:11:01,958 --> 01:11:03,833
¡Asombroso!

1245
01:11:04,625 --> 01:11:08,167
<i>Antes de que mi madre muriera,
ella me dijo una cosa.</i>

1246
01:11:08,875 --> 01:11:11,208
<i>Me dio algunas semillas de teca.</i>

1247
01:11:11,292 --> 01:11:13,333
<i>Ella me pidió que los plantara, para Nurcholis.</i>

1248
01:11:14,000 --> 01:11:16,042
<i>Cuando mi hijo crezca,</i>

1249
01:11:16,708 --> 01:11:19,958
<i>Podemos usar la madera para construir su casa.</i>

1250
01:11:22,667 --> 01:11:25,208
Oren por mí para que no muera joven

1251
01:11:25,292 --> 01:11:28,708
y extraño a mi hijo
graduarse de la universidad como tú.

1252
01:11:30,750 --> 01:11:33,042
Amén a eso.

1253
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
<i>- Papá…
- ¿Qué?</i>

1254
01:11:51,292 --> 01:11:54,167
Dijiste que los hombres no lloran.

1255
01:12:11,708 --> 01:12:13,833
La próxima vez que vengas a Blora,
haznos una visita.

1256
01:12:13,917 --> 01:12:14,917
Definitivamente, señor.

1257
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Señora...

1258
01:12:16,042 --> 01:12:17,875
- Conducir con seguridad.
- Sí, señora.

1259
01:12:20,875 --> 01:12:22,542
Lo siento por Nurcholis.

1260
01:12:23,750 --> 01:12:25,958
Es lo que es.

1261
01:12:30,333 --> 01:12:32,542
Entonces, ¿cuándo vienes a Yogya?

1262
01:12:33,833 --> 01:12:37,167
Cuando me propones matrimonio.

1263
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Te doy una semana.

1264
01:12:42,792 --> 01:12:43,792
¿Es suficiente?

1265
01:12:49,792 --> 01:12:51,083
La paz sea con vosotros.

1266
01:12:51,167 --> 01:12:53,250
- Y sobre ti también.
- Y sobre ti también.

1267
01:12:59,417 --> 01:13:02,750
<i>Ya no estoy luchando contra mis sentimientos.</i>

1268
01:13:03,375 --> 01:13:06,750
<i>Y ya no estoy
dejando que mi corazón se debilite.</i>

1269
01:13:07,625 --> 01:13:10,167
<i>La pelota está ahora en su tejado.</i>

1270
01:13:10,250 --> 01:13:16,167
<i>Con suerte, él también piensa
y siente lo mismo.</i>

1271
01:13:21,875 --> 01:13:28,083
<i>Querido Dios, por favor da
el mejor marido para mí.</i>

1272
01:13:28,167 --> 01:13:31,708
<i>Un marido que también es mi mejor amigo,</i>

1273
01:13:31,792 --> 01:13:36,917
<i>practicar nuestra religión,
en la Tierra y más allá.</i>

1274
01:13:37,542 --> 01:13:40,125
- La paz sea contigo.
- Y sobre ti también.

1275
01:13:50,333 --> 01:13:54,542
Tantos hombres solo estarán ahí
para su chica en tiempos fáciles.

1276
01:13:54,625 --> 01:13:56,292
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

1277
01:13:56,375 --> 01:13:57,917
<i>¿Realmente te pedirá que te cases con él?</i>

1278
01:13:58,833 --> 01:14:01,208
<i>No todo el mundo se atreve a liderar a una mujer.</i>

1279
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
Ha pasado una semana.

1280
01:14:09,958 --> 01:14:13,125
Revisa tu teléfono. Quizás haya un mensaje.

1281
01:14:20,875 --> 01:14:22,542
- Lo comprobé.
- ¿Y?

1282
01:14:23,333 --> 01:14:25,042
Sin noticias.

1283
01:14:28,458 --> 01:14:29,750
Bueno, ahí lo tienes.

1284
01:14:30,750 --> 01:14:33,458
Al menos ahora podemos centrarnos en otras cosas.

1285
01:14:37,875 --> 01:14:42,208
¿Crees que tengo el corazón?
¿Dejarte casarte con una mala persona?

1286
01:14:42,750 --> 01:14:43,750
No, ¿verdad?

1287
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Por supuesto que no.

1288
01:14:45,583 --> 01:14:47,375
Pero lo has dejado pasar, ¿verdad?

1289
01:14:48,042 --> 01:14:49,542
Sí.

1290
01:14:49,625 --> 01:14:52,375
Espero que todo vaya bien.

1291
01:14:52,458 --> 01:14:54,875
Voy a tomar un poco de aire.

1292
01:14:54,958 --> 01:14:56,042
Sí, papá.

1293
01:15:19,458 --> 01:15:21,917
La paz sea con vosotros.

1294
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
Y sobre ti también.

1295
01:15:25,792 --> 01:15:27,750
Quieres llorar, ¿no?

1296
01:15:31,875 --> 01:15:35,667
¿Qué es esto? Sin violencia doméstica
¡antes de la boda! ¡Agus!

1297
01:15:36,542 --> 01:15:37,625
La paz sea con vosotros.

1298
01:15:38,958 --> 01:15:40,292
Y sobre ti también.

1299
01:15:40,375 --> 01:15:41,667
- Disculpe.
- Es un pollo.

1300
01:15:44,542 --> 01:15:49,042
Estoy aquí en nombre de Agus.
para pedir la mano de Kalis en matrimonio.

1301
01:15:49,125 --> 01:15:50,542
Están proponiendo.

1302
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
¿Diremos que no?

1303
01:15:54,958 --> 01:15:56,167
¿Aceptas, hija mía?

1304
01:15:58,167 --> 01:15:59,750
Mira, ella está de mal humor.

1305
01:15:59,833 --> 01:16:01,250
- Aceptamos.
- Bien.

1306
01:16:01,333 --> 01:16:05,042
Como padre de Kalis,

1307
01:16:05,833 --> 01:16:08,250
Acepto la propuesta de Agus.

1308
01:16:08,333 --> 01:16:11,583
Alabado sea Dios. ¡Ellos aceptan!

1309
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
<i>Me disculpo de antemano…</i>

1310
01:16:14,417 --> 01:16:15,292
<i>¿Sí?</i>

1311
01:16:15,375 --> 01:16:18,750
<i>Mi esposa y yo hemos acordado
en la fecha de la boda.</i>

1312
01:16:22,958 --> 01:16:24,958
Si invitamos a mucha gente,

1313
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
¿Serán suficientes cinco millones de rupias?

1314
01:16:30,042 --> 01:16:31,917
Es suficiente.

1315
01:16:32,750 --> 01:16:35,000
Podemos servir arroz y sal a los invitados.

1316
01:16:35,542 --> 01:16:38,917
No tenemos que alquilar sillas.
Pida a la gente que traiga sus propias sillas.

1317
01:16:42,917 --> 01:16:45,333
Deja de pensar demasiado.

1318
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
Sigamos adelante con esto.

1319
01:16:48,250 --> 01:16:50,458
Viene con el paquete no?

1320
01:16:58,833 --> 01:16:59,833
¿Recuerdas esto?

1321
01:17:02,958 --> 01:17:06,250
Desde el día que firmamos este pacto,

1322
01:17:06,333 --> 01:17:07,750
He estado ahorrando algo de dinero.

1323
01:17:11,250 --> 01:17:14,458
Pero ahora tengo una idea.

1324
01:17:15,958 --> 01:17:19,458
¿Y si ponemos nuestros sueños...?

1325
01:17:20,667 --> 01:17:21,667
¿En espera?

1326
01:17:24,417 --> 01:17:25,417
¿Por qué?

1327
01:17:28,167 --> 01:17:29,542
quiero…

1328
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
Invitar a Rahayu a la boda.

1329
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
Le compraremos los boletos.

1330
01:17:36,042 --> 01:17:41,125
Además ropa nueva
para Rahayu y Nurcholis.

1331
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
¡Ey!

1332
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
Paciencia. Nos casaremos en poco tiempo.

1333
01:18:04,750 --> 01:18:05,833
Ten cuidado.

1334
01:18:07,833 --> 01:18:09,833
Primero tómate unas copas.

1335
01:18:12,625 --> 01:18:14,667
Te traje bebidas.

1336
01:18:14,750 --> 01:18:16,167
- ¿Akmal?
- ¿Dónde los pongo?

1337
01:18:16,250 --> 01:18:19,292
- No deberías haberlo hecho.
- No es ningún problema.

1338
01:18:19,375 --> 01:18:21,250
Quiero ayudar a tener todo listo.

1339
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Está bien si ayudo aquí, ¿verdad?

1340
01:18:23,833 --> 01:18:26,833
Por supuesto. No te emborraches.

1341
01:18:27,542 --> 01:18:30,250
¿Qué? Esto es sólo una bebida a base de hierbas de jengibre.

1342
01:18:31,750 --> 01:18:32,875
Akmal.

1343
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Gracias.

1344
01:18:36,333 --> 01:18:37,625
De nada.

1345
01:18:37,708 --> 01:18:39,583
- Disculpe.
- Claro…

1346
01:18:47,625 --> 01:18:50,917
¡Paquete para la Señorita Kalis!

1347
01:18:53,625 --> 01:18:56,792
Mi mejor amigo se va a casar.
¡Felicidades, Lis!

1348
01:18:56,875 --> 01:18:57,708
¡Gracias!

1349
01:18:57,792 --> 01:19:00,250
¡Eres tan bonita!

1350
01:19:00,333 --> 01:19:02,667
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

1351
01:19:02,750 --> 01:19:04,833
Vaya, está atascado.

1352
01:19:04,917 --> 01:19:05,917
¡Lis!

1353
01:19:06,792 --> 01:19:08,417
¡Ay dios mío!

1354
01:19:09,750 --> 01:19:14,208
Felicidades, Lis.
Finalmente te casas con tu Agus.

1355
01:19:14,333 --> 01:19:16,667
-Akal.
- ¿Qué es eso?

1356
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Agus y Kalis.

1357
01:19:18,625 --> 01:19:19,625
Dios mío.

1358
01:19:19,667 --> 01:19:20,500
Disculpe.

1359
01:19:20,583 --> 01:19:21,833
Gracias.

1360
01:19:21,917 --> 01:19:24,833
¡Lis!

1361
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
¡Papá!

1362
01:19:27,292 --> 01:19:29,208
¡Hijo mío!

1363
01:19:29,292 --> 01:19:35,000
Te has hecho grande.
Sólo han pasado unos días.

1364
01:19:39,583 --> 01:19:40,750
Ahora bájate.

1365
01:19:42,042 --> 01:19:45,000
Tengo sed.

1366
01:19:45,750 --> 01:19:48,542
- ¿Puedes traerme algo de beber?
- Sí, papá.

1367
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Yu.

1368
01:20:15,667 --> 01:20:17,417
Quiero disculparme.

1369
01:20:21,333 --> 01:20:23,458
Hice tantas cosas malas.

1370
01:20:26,250 --> 01:20:27,833
Te he lastimado.

1371
01:20:36,542 --> 01:20:38,542
Esto es para la celebración del nacimiento de nuestro hijo.

1372
01:20:38,625 --> 01:20:42,042
Lo siento, acabo de recibir el dinero.

1373
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
- Aquí tienes.
- Gracias.

1374
01:21:00,458 --> 01:21:01,625
Ve a tomar asiento.

1375
01:21:06,333 --> 01:21:08,167
¿Por qué lloras?

1376
01:21:14,917 --> 01:21:17,083
Estas son lágrimas de felicidad.

1377
01:21:20,333 --> 01:21:23,042
no esperaba
Tu padre se disculparía.

1378
01:21:27,333 --> 01:21:29,167
Esa es la señal de un hombre de verdad.

1379
01:21:30,750 --> 01:21:32,792
Si comete un error, reconózcalo.

1380
01:21:37,667 --> 01:21:39,667
Sé como tu padre.

1381
01:21:42,958 --> 01:21:45,708
- No llores, mamá.
- No.

1382
01:21:50,667 --> 01:21:51,750
Hijo.

1383
01:21:55,708 --> 01:21:57,958
Cuando seas grande,

1384
01:21:58,750 --> 01:22:00,417
Nunca lastimes a una mujer.

1385
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
Nunca lastimes a nadie.

1386
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
¿Bueno?

1387
01:22:06,917 --> 01:22:11,333
Entonces, ¿ustedes dos van a...?

1388
01:22:15,875 --> 01:22:17,542
<i>Mi padre dijo:</i>

1389
01:22:17,625 --> 01:22:21,833
<i>las almas gemelas son dos de los hijos de Alá
tratando de mantener su voto</i>

1390
01:22:21,917 --> 01:22:25,458
<i>crecer juntos a través de la adversidad.</i>

1391
01:22:25,542 --> 01:22:28,458
<i>Si uno de ellos deja de intentarlo,</i>

1392
01:22:28,542 --> 01:22:30,500
<i>el equipo quedará lisiado.</i>

1393
01:22:35,917 --> 01:22:41,625
<i>Nuestra historia no es dulce como un cuento de hadas.</i>

1394
01:22:44,625 --> 01:22:50,333
<i>O cursi como una telenovela.</i>

1395
01:22:53,083 --> 01:22:58,958
<i>Tú no eres una gran estrella y yo no soy un poeta.</i>

1396
01:23:02,167 --> 01:23:08,042
<i>Sin embargo, esta historia es profundamente preciosa.</i>

1397
01:23:10,667 --> 01:23:14,667
<i>Hasta que tu cabello se vuelva gris.</i>

1398
01:23:14,750 --> 01:23:18,750
<i>Hasta que me crezca una gran barriga.</i>

1399
01:23:19,333 --> 01:23:26,167
<i>Este corazón nunca envejecerá.</i>

1400
01:23:28,333 --> 01:23:32,250
<i>Puede que no seamos...</i>

1401
01:23:32,958 --> 01:23:37,708
<i>Mi padre dijo una vez:
el concepto de almas gemelas es un arte.</i>

1402
01:23:38,750 --> 01:23:41,417
<i>El arte de comprender a tu ser querido.</i>

1403
01:23:42,458 --> 01:23:48,583
<i>Para dejar que tu corazón crezca lo suficiente
aceptar el pasado de tu ser querido</i>

1404
01:23:48,667 --> 01:23:51,292
<i>para prepararnos para el futuro.</i>

1405
01:23:52,042 --> 01:23:54,042
<i>Para completar lo que falta,</i>

1406
01:23:54,792 --> 01:23:56,333
<i>para enderezar lo torcido,</i>

1407
01:23:56,417 --> 01:23:59,042
<i>y corregir lo que está mal.</i>

1408
01:24:01,042 --> 01:24:05,833
<i>Necesitas paciencia y compasión
para hacer todo eso.</i>

1409
01:24:07,750 --> 01:24:11,417
<i>Amar a tu marido y a su familia,</i>

1410
01:24:12,250 --> 01:24:13,875
<i>y amar a tus futuros hijos.</i>

1411
01:24:15,667 --> 01:24:18,250
<i>Y comprendiendo mi querido Agus</i>

1412
01:24:18,333 --> 01:24:21,500
<i>Necesitará toda una vida intentándolo.</i>

1413
01:24:24,833 --> 01:24:30,667
<i>Tu sonrisa hace que mi corazón se derrita.</i>

1414
01:24:33,708 --> 01:24:40,708
No estés triste, te ves feo cuando frunces el ceño.

1415
01:24:42,542 --> 01:24:46,625
<i>Puede que no lo seamos.</i>

1416
01:24:46,708 --> 01:24:50,042
<i>Una pareja perfecta.</i>

1417
01:24:50,958 --> 01:24:55,250
<i>Pero no te envió Dios.</i>

1418
01:24:55,333 --> 01:24:59,667
<i>¿Para completarme?</i>

1419
01:24:59,875 --> 01:25:06,875
<i>No necesito tenerlo todo.</i>

1420
01:25:06,958 --> 01:25:08,309
UNA TORABIKA EN MI MANO IZQUIERDA
SNACKS FRITOS EN MI MANO DERECHA

1421
01:25:08,333 --> 01:25:09,434
SOLO MI ALMA GAMA PERMANECE EN MANOS DE DIOS

1422
01:25:09,458 --> 01:25:13,333
<i>Mientras estés aquí.</i>

1423
01:25:13,417 --> 01:25:18,125
<i>La vida estará bien.</i>

1424
01:25:18,208 --> 01:25:19,268
Agus tomó esta foto
durante nuestra primera reunión.

1425
01:25:19,292 --> 01:25:20,351
Me tomó una foto
cuando le pregunté al autor Rusdi Mathari

1426
01:25:20,375 --> 01:25:22,135
por su autógrafo
en un evento de discusión de libros.

1427
01:25:22,667 --> 01:25:26,833
Pobres y sin un centavo,
pero valiente al enamorarse.

1428
01:25:28,583 --> 01:25:33,625
Ser pobre está bien
pero no seas pobre en lenguajes del amor.

1429
01:25:34,958 --> 01:25:36,059
Buscando préstamos por día,
malcriando a mi amada por la noche.

1430
01:25:36,083 --> 01:25:38,542
<i>Hasta que tu piel esté arrugada.</i>

1431
01:25:38,625 --> 01:25:43,167
<i>Hasta que mi cuerpo ya no sea fuerte.</i>

1432
01:25:43,250 --> 01:25:46,667
<i>Este corazón nunca envejecerá.</i>

1433
01:25:46,750 --> 01:25:48,393
Vivir con el salario mínimo en Magelang,
pero todavía estoy decidido a amarte.

1434
01:25:48,417 --> 01:25:52,167
Pasar tiempo con los pobres, para que
tu propia pobreza no te sentirás tan mal.

1435
01:25:52,250 --> 01:25:59,250
<i>Puede que no seamos una pareja perfecta.</i>

1436
01:25:59,333 --> 01:26:00,809
La pobreza es difícil de soportar,
pero dulce de recordar.

1437
01:26:00,833 --> 01:26:06,417
<i>¿Pero no te envió Dios para completarme?</i>

1438
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
Un hombre guapo abrirá el mundo

1439
01:26:08,333 --> 01:26:09,851
pero un hombre feo que se cree guapo
lo derribará.

1440
01:26:09,875 --> 01:26:14,083
<i>No necesito tenerlo todo…</i>

1441
01:26:14,167 --> 01:26:15,927
Puede que sea pobre
pero estoy rebosante de amor.

1442
01:26:16,125 --> 01:26:18,042
Jeihan Angga! Jeihan Angga!

1443
01:26:18,833 --> 01:26:21,250
¡Sin comentarios, debe ser agradable!
¡Sin comentarios, debe ser agradable!

1444
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
¡Sin comentarios, debe ser agradable!
¡Sin comentarios, debe ser agradable!

1445
01:26:26,167 --> 01:26:29,250
¡Su escritura es buena! ¡Su escritura es buena!

1446
01:26:29,333 --> 01:26:32,167
¡Bebe mucho café!
¡Bebe mucho café!

1447
01:26:33,042 --> 01:26:35,333
¡Faris Sugiarto con las dos esposas!

1448
01:26:36,042 --> 01:26:38,458
¡Rizal Umami! ¡Rizal Umami!

1449
01:26:39,833 --> 01:26:42,333
¡Esa es su esposa! ¡Esa es su esposa!

1450
01:26:43,042 --> 01:26:45,542
Devika...

1451
01:26:46,542 --> 01:26:48,833
¡La esposa de Aga! ¡La esposa de Aga!

1452
01:26:49,417 --> 01:26:51,333
¡Oswald se parece a Polo!

1453
01:26:52,917 --> 01:26:55,458
¡Tiene unos oídos estupendos! ¡Tiene unos oídos estupendos!

1454
01:26:56,958 --> 01:26:59,417
Ajung Mc... ¡No hablo inglés!

1455
01:27:00,333 --> 01:27:03,083
Hacen buena animación
¡Pero rehúsate a animar a un pájaro!

1456
01:27:03,625 --> 01:27:05,958
¡Tengo tantos gatos!

1457
01:27:07,042 --> 01:27:09,458
¡Siempre está soltero!

1458
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
¡Calvo Ibnu! Lo llamamos Calvo Ibnu.

1459
01:27:13,792 --> 01:27:15,583
¡Princesa! ¡Princesa!

1460
01:27:17,292 --> 01:27:19,542
¡Guapo al sonreír!

1461
01:27:20,750 --> 01:27:22,958
¡A ella le gusta pescar!

1462
01:27:23,958 --> 01:27:26,083
Llora muy bien, ¡me emocionó!

1463
01:27:27,500 --> 01:27:29,875
¡Divertido y amable!

1464
01:27:30,958 --> 01:27:33,250
¡Se ve bien con un hijab!

1465
01:27:34,292 --> 01:27:37,250
¡Uno es gordo y el otro feo!

1466
01:27:44,875 --> 01:27:47,167
¡Hace buenas canciones!